Traduzione del testo della canzone The Andy Griffith Show - The Bellamy Brothers

The Andy Griffith Show (originale)

That old evening news is sure depressing
Well this world is in a mess and it don’t get better
Terrorism’s in fashion and making love can kill you
Oh but I have found a better place to go
We’re all living in the shadow of the bomb
Tuned in to the lifestyles of the rich and greedy
Oh but meanwhile back in Mayberry no one says the «F» word
Thank God for the reruns
On the Andy Griffith Show, Anjie’s letting Otis out of jail
Gomer’s helping Goober drive the nail
Oh and Barney’s looking for his bullet, you better watch out for your toes
I wish life was like the Andy Griffith Show
Now they’re dealing in souls on the airwaves
All them false prophets trying to make a buck
But old Floyd the barber, he just goes on trimming hair
And we ain’t heard the last of Ernest T. Bass you know
On the Andy Griffith Show, Aunt Bee’s cooking lamb and turnip greens
Now everyone dance while The Darling’s pick and sing
Yeah that Opie’s digging worms to go fishing don’t ya know
I wish life was like the Andy Griffith Show
Thelma Lou told Juanita to call Helen Crump
Then round up Clara and Emmett and Howard Sprague
There’s a town meeting down at Andy’s office
Barney’s gonna try to take us all back in time
To the Andy Griffith Show, the biggest hassle there was making moonshine
They sat swinging on the porch with an easy mind
Oh and maybe it was unreal but when this old world blows
I hope I end up on the Andy Griffith Show
I wish life was like the Andy Griffith Show

(traduzione)

Quel vecchio telegiornale della sera è sicuramente deprimente
Bene, questo mondo è in un pasticcio e non migliora
Il terrorismo è di moda e fare l'amore può ucciderti
Oh, ma ho trovato un posto migliore dove andare
Viviamo tutti all'ombra della bomba
Sintonizzati con lo stile di vita dei ricchi e degli avidi
Oh ma nel frattempo a Mayberry nessuno dice la parola «F».
Grazie a Dio per le repliche
All'Andy Griffith Show, Anjie sta facendo uscire Otis di prigione
Gomer sta aiutando Goober a piantare il chiodo
Oh e Barney sta cercando il suo proiettile, faresti meglio a stare attento alle dita dei piedi
Vorrei che la vita fosse come l'Andy Griffith Show
Ora si occupano di anime nelle onde radio
Tutti quei falsi profeti che cercano di guadagnare soldi
Ma il vecchio Floyd il barbiere, continua a tagliare i capelli
E non abbiamo ascoltato l'ultimo di Ernest T. Bass, lo sai
Nell'Andy Griffith Show, l'agnello e le cime di rapa di zia Bee
Ora ballano tutti mentre il pick and sing di The Darling
Sì, che Opie sta scavando vermi per andare a pescare, non lo sai
Vorrei che la vita fosse come l'Andy Griffith Show
Thelma Lou ha detto a Juanita di chiamare Helen Crump
Quindi raduna Clara, Emmett e Howard Sprague
C'è una riunione in città nell'ufficio di Andy
Barney cercherà di riportarci tutti indietro nel tempo
Per l'Andy Griffith Show, la più grande seccatura era fare il chiaro di luna
Si sedettero a dondolarsi sul portico con una mente facile
Oh e forse era irreale, ma quando questo vecchio mondo esplode
Spero di finire all'Andy Griffith Show
Vorrei che la vita fosse come l'Andy Griffith Show