Traduzione del testo della canzone Too Much Is Not Enough - The Bellamy Brothers, Forester Sisters

Too Much Is Not Enough (originale)

My friends all say that
I’m losing touch with reality
'Cause you’re just too much.
My life’s been going down
Even quit my job
They all say, give him up Makes a life too hard
But I say.
Chorus:
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love.
I keep praying it will never end
I just wanna be your lover
I don’t care about my friends.
You keep coming on With that sweet caress
All those subtle looks
And that scorching kiss
And I say.
Chorus:
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love.
I’m getting weaker
As the day goes by But your mind won’t
Let my body quit.
Just keep thinking
'Bout your flashy smile
And everything that comes with it.
One of these days
Maybe they’ll understand
That I’m happiest
Melting in your hands.
I can’t resist you
I can’t control you
I could never leave you
Just wanna hold you.
Chorus:
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love.
Chorus:
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love.
My friends all say
You got to give her up But I say.
Chorus:
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love
Too much is not enough
Too much is not enough
Too much is not enough
Of your love, love, love.
I’m getting weaker
As the day goes by But I say…

(traduzione)

Lo dicono tutti i miei amici
Sto perdendo il contatto con la realtà
Perché sei troppo
La mia vita sta andando giù
Ho persino lasciato il mio lavoro
Dicono tutti che abbandonarlo rende la vita troppo difficile
Ma io dico.
Coro:
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Del tuo amore, amore, amore
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Del tuo amore, amore, amore.
Continuo a pregare che non finisca mai
Voglio solo essere il tuo amante
Non mi interessano i miei amici.
Continui ad andare avanti Con quella dolce carezza
Tutti quegli sguardi sottili
E quel bacio bruciante
E io dico.
Coro:
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Del tuo amore, amore, amore
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Del tuo amore, amore, amore.
Sto diventando più debole
Col passare del giorno, ma la tua mente no
Lascia che il mio corpo si fermi.
Continua a pensare
'Per il tuo sorriso appariscente
E tutto ciò che ne consegue.
Uno di questi giorni
Forse capiranno
Che sono più felice
Si scioglie nelle tue mani.
Non posso resisterti
Non posso controllarti
Non potrei mai lasciarti
Voglio solo stringerti.
Coro:
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Del tuo amore, amore, amore
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Del tuo amore, amore, amore.
Coro:
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Del tuo amore, amore, amore
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Del tuo amore, amore, amore.
Tutti i miei amici dicono
Devi rinunciarla ma io lo dico.
Coro:
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Del tuo amore, amore, amore
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Troppo non è abbastanza
Del tuo amore, amore, amore.
Sto diventando più debole
Col passare del giorno, ma io dico...