Traduzione del testo della canzone My Old Home - The Belle Brigade

My Old Home (originale)

My old home with flowers on all the tables
Where did all that go?
I guess the flowers got old and died
Wilted and dried from the son who was never that able
To sit with you while you cried
Now he’s the one who’s alone
Yeah I’m trying
Yeah I’m trying real hard
Trying to build this thing back up from nothing
But I’m shooting in the dark
Keep on missing the mark, yeah
But there’s no doubt in my mind that I feel something
Deep in my heart
Hot on my head, yeah
We are growin' older and bolder
Trying to find the thread that connects our hearts
Stretches so damn far, forget we’re apart
But now I got my head, said I’m tryin' to correct
My growing list of wrongs
And I’m surprised how it got this long
And yeah I was a child but that don’t cut it anymore
Not like we’re playing on any little swing set
Is the world that’s spinning 'round
We get stuck to the ground, yeah
But when we said that we could go higher
Yeah I believed that
And I feel it coming on
It’s why I wrote this song, yeah

My Old Home (traduzione)

La mia vecchia casa con i fiori su tutti i tavoli
Dov'è finito tutto questo?
Immagino che i fiori siano invecchiati e siano morti
Appassito e seccato dal figlio che non fu mai così capace
Per sederti con te mentre piangi
Ora è lui che è solo
Sì, ci sto provando
Sì, ci sto provando davvero
Cercando di ricostruire questa cosa dal nulla
Ma sto girando nel buio
Continua a mancare il bersaglio, sì
Ma non c'è dubbio nella mia mente che provo qualcosa
Nel profondo del mio cuore
Caldo sulla mia testa, sì
Stiamo diventando più vecchi e più audaci
Cercando di trovare il filo che unisce i nostri cuori
Si estende così dannatamente lontano, dimentica che siamo separati
Ma ora ho la mia testa, ho detto che sto cercando di correggere
Il mio elenco crescente di sbagliati
E sono sorpreso di come sia durato così tanto
E sì, ero un bambino ma questo non basta più
Non come se stessimo suonando su qualche piccolo swing set
È il mondo che gira?
Rimaniamo bloccati a terra, sì
Ma quando abbiamo detto che potevamo andare più in alto
Sì, ci credevo
E sento che sta arrivando
È per questo che ho scritto questa canzone, sì