Testi di Punchline - The Belle Brigade

Punchline (originale)

A long winter and a red hot summer
I don’t remember very much about that year
What I recall is a fear of falling in love
While I was
I gave everything I had to my lover
It’s no wonder people felt that I disappeared
And at the end of the day all I had for myself
Was my own lonesome tears
But I made her happy
And did that gladly
But oh, it don’t mean a thing
Yeah all that’s over now
Me and my sister went to Arizona
Seeing our mom while she was fighting her disease
And doing what everybody said she needed
So she could come home
And it was late in the night when I called you
One in the morning right outside of a motel
Just checking in to tell you I was scared
And that I felt
You didn’t love me
You said you love me, honey
Oh it don’t mean a thing
Yeah all that’s over
Now when I dream all I see
Is you being untrue to me
Telling lies, shaking hands
Having laughs over and over again
The punchline of a joke, I am
Oh it don’t mean a thing
Yeah all that’s over
But it don’t mean a thing
Yeah all that’s over
But it don’t mean a thing

(traduzione)

Un lungo inverno e una calda estate
Non ricordo molto di quell'anno
Quello che ricordo è la paura di innamorarsi
Mentre ero
Ho dato tutto quello che avevo al mio amante
Non c'è da stupirsi che la gente abbia sentito che sono scomparsa
E alla fine della giornata tutto quello che avevo per me stesso
Erano le mie stesse lacrime solitarie
Ma l'ho resa felice
E l'ho fatto volentieri
Ma oh, non significa niente
Sì, ora è tutto finito
Io e mia sorella siamo andati in Arizona
Vedere nostra madre mentre stava combattendo la sua malattia
E facendo quello che tutti dicevano che aveva bisogno
Così potrebbe tornare a casa
Ed era notte fonda quando ti ho chiamato
L'una del mattino proprio fuori da un motel
Ho solo fatto il check-in per dirti che avevo paura
E questo l'ho sentito
Non mi amavi
Hai detto che mi ami, tesoro
Oh non significa niente
Sì, è tutto finito
Ora, quando sogno tutto ciò che vedo
Non sei fedele a me?
Dire bugie, stringere la mano
Avere risate più e più volte
La battuta finale di uno scherzo, lo sono
Oh non significa niente
Sì, è tutto finito
Ma non significa niente
Sì, è tutto finito
Ma non significa niente