Traduzione del testo della canzone Living Ain't Easy - The Beu Sisters

Living Ain't Easy (originale)

It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)
All day and night she spends
Tending her seven children
Imagine the pressure that she bears
So many mouths to feed
Trying to give each one just what they need
Don’t wanna listen when she says
(mama never want me to beg now)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)
She struggles and strives
Working from nine to five
Somehow she kept us all going
Always told us to stick together
Each one must help another
Hopin' we’ll listen when she says
(And I can feel it when she sings)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(It ain’t easy no, it ain’t easy no)
I tell my mama don’t worry, I tell my mama don’t cry
I tell my mama don’t worry, I tell my mama just chill
I tell my mama don’t worry, I tell my mama don’t cry
I tell my mama don’t worry, I tell my mama just chill
Sometimes I feel like I’m going no where
Sometimes I feel like I know nobody cares
But I’m going turn my life around
Pick my head up off the ground
And I am not gonna stop just because I’m feeling down
All you women talk about independence
Do you really know what it means to be strong?
Single for a week just to boost your confidence
But another week later he’ll be back (ding dong)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)

(traduzione)

Non è carino no
Non è per niente carino
(non è carino no, non è carino no)
Sento mia madre dire
Vivere non è facile, no
Vivere non è per niente facile
(non è facile no, non è facile no)
Tutto il giorno e la notte che trascorre
Prendersi cura dei suoi sette figli
Immagina la pressione che sopporta
Tante bocche da sfamare
Cercando di dare a ciascuno ciò di cui ha bisogno
Non voglio ascoltare quando dice
(la mamma non vuole mai che io supplichi ora)
Non è carino no
Non è per niente carino
(non è carino no, non è carino no)
Sento mia madre dire
Vivere non è facile, no
Vivere non è per niente facile
(non è facile no, non è facile no)
Lei lotta e si sforza
Lavoro dalle nove alle cinque
In qualche modo ci ha fatto andare avanti tutti
Ci ha sempre detto di restare uniti
Ognuno deve aiutare l'altro
Sperando che ascolteremo quando dice
(E lo sento quando canta)
Non è carino no
Non è per niente carino
(non è carino no, non è carino no)
Sento mia madre dire
Vivere non è facile, no
Vivere non è per niente facile
(Non è facile no, non è facile no)
Dico a mia madre di non preoccuparti, dico a mia madre di non piangere
Dico a mia madre di non preoccuparti, dico a mia madre di calmarsi
Dico a mia madre di non preoccuparti, dico a mia madre di non piangere
Dico a mia madre di non preoccuparti, dico a mia madre di calmarsi
A volte mi sembra di non andare da nessuna parte
A volte mi sembra di sapere che a nessuno importa
Ma cambierò la mia vita
Solleva la mia testa da terra
E non mi fermerò solo perché mi sento giù
Tutte voi donne parlate di indipendenza
Sai davvero cosa significa essere forti?
Single per una settimana solo per aumentare la tua sicurezza
Ma un'altra settimana dopo tornerà (ding dong)
Non è carino no
Non è per niente carino
(non è carino no, non è carino no)
Sento mia madre dire
Vivere non è facile, no
Vivere non è per niente facile
(non è facile no, non è facile no)