Traduzione del testo della canzone Decisions - The Beu Sisters

Decisions (originale)

Don’t just go from one nest to the next
Mama said to me
It’s not where you go or where you left.
It’s the flying in-between.
She said be sure to touch the sky
Don’t put your dreams up on a shelf
Right now you’re lost inside his eyes
I made the same myself.
Oooh.
Am I in love?
Am I too young?
I know my life has just begun.
Does he set me free?
Or put me in chains?
When did my life get rearranged.
Do I hold on?
Do I let go?
I know I can’t escape tomorrow.
Do I live for him?
Or live for today?
Suddenly the sky looks far away.
I can see the wheels turn in his mind.
The way he looks at me.
He says our kids will have my eyes.
And what a mother I would be.
Does this all have to move so fast.
Can’t I just take it day by day?
Am I building something that will last?
Or am I just running away?
Do I wanna go from being
Somebody’s daughter to
Somebody’s wife to
Somebody’s mother
I need my own life.
I though my mother’s life turned out as planned
But I never knew.
Now that I’m grown I understand.
All the things she longed to do.
I’ve got to make it on my own.
But I just can’t leave him behind.
So do I risk being alone
What is it I’m trying to find?
Am I in love?
Am I too young?
I know my life has just begun.
Does he set me free, or put me in chains?
When did my life get rearranged?
Do I hold on, do I let go?
I know I can’t escape tomorrow
Can I live for him and live for today?
Suddenly the sky looks far away (far away)
Suddenly the sky looks far away.
Far away.

(traduzione)

Non limitarti a passare da un nido all'altro
mi ha detto la mamma
Non è dove vai o dove sei partito.
È il volo nel mezzo.
Ha detto di assicurarsi di toccare il cielo
Non mettere i tuoi sogni su uno scaffale
In questo momento sei perso nei suoi occhi
Ho fatto lo stesso da solo.
oh.
Sono innamorato?
Sono troppo giovane?
So che la mia vita è appena iniziata.
Mi libera ?
O mettermi in catene?
Quando è stata riorganizzata la mia vita.
Resisto?
Mi lascio andare?
So che non posso scappare domani.
Vivo per lui?
O vivere per oggi?
Improvvisamente il cielo sembra lontano.
Riesco a vedere le ruote girare nella sua mente.
Il modo in cui mi guarda.
Dice che i nostri figli avranno i miei occhi.
E che madre sarei.
Tutto questo deve spostarsi così in fretta.
Non posso semplicemente prenderlo giorno per giorno?
Sto costruendo qualcosa che durerà?
O sto solo scappando?
Voglio andare dall'essere
La figlia di qualcuno
La moglie di qualcuno
La madre di qualcuno
Ho bisogno della mia vita.
Pensavo che la vita di mia madre fosse andata come previsto
Ma non l'ho mai saputo.
Ora che sono cresciuto capisco.
Tutte le cose che desiderava fare.
Devo farcela da solo.
Ma non posso lasciarlo indietro.
Quindi rischio di rimanere da solo
Che cosa sto cercando di trovare?
Sono innamorato?
Sono troppo giovane?
So che la mia vita è appena iniziata.
Mi libera o mi mette in catene?
Quando è stata riorganizzata la mia vita?
Resisto, lascio andare?
So che non posso scappare domani
Posso vivere per lui e vivere per oggi?
Improvvisamente il cielo sembra lontano (lontano)
Improvvisamente il cielo sembra lontano.
Lontano.