Testi di Tanka - The Bilinda Butchers, Lamp

Tanka (originale)

長からむ
心もしらず
黒髪の
みだれてけさは
物をこそ思へ
Cold like snow, dying eyes
Laying beside you one last time
I turn to the north and close my eyes
Praying for rain
And all along I knew one day that you would leave
And now the final night in front of me
So speak no words to me tonight
Leave no trace behind
'Cause I can’t be the one to watch you
'Cause if you go I’ll follow you
And every single dawn that passes I pray for your return
Thirteen months have taken you this golden house won’t burn
And if I could believe that you would return to me
Let’s celebrate this house of gold that will not fall from rain
And when the winter passes I will count the months again
Because when they say you’re gone
The rain and I are one
'Cause I can’t be the one to watch you
'Cause if you die I’ll follow you
I feel safe with you
Feel safe

(traduzione)

長からむ
心もしらず
黒髪の
みだれてけさは
物をこそ思へ
Freddo come la neve, occhi morenti
Sdraiato accanto a te un'ultima volta
Mi giro a nord e chiudo gli occhi
Pregare per la pioggia
E da sempre sapevo che un giorno saresti andato via
E ora l'ultima notte davanti a me
Quindi non dirmi parole stasera
Non lasciare traccia
Perché non posso essere io a guardarti
Perché se vai ti seguo
E ogni singola alba che passa, prego per il tuo ritorno
Tredici mesi ti hanno portato questa casa d'oro non brucerà
E se potessi credere che saresti tornato da me
Celebriamo questa casa d'oro che non cadrà dalla pioggia
E quando l'inverno passerà, conterò di nuovo i mesi
Perché quando dicono che te ne sei andato
Io e la pioggia siamo una cosa sola
Perché non posso essere io a guardarti
Perché se muori ti seguirò
Mi sento al sicuro con te
Sentirsi sicuro