Traduzione del testo della canzone Monkey Business - The BossHoss

Monkey Business (originale)

I wanna tell you a story' bout our career
In the music biz and it’s kinda weird
There are millions of jerks way stupid and dumb
Wavin' you high 5 or holding down their thumb
Believers are giving you support, buying the drinks
And keep telling «your're my man»
But when it comes to the point when you need them too
They turn around, cause they don’t have a clue
Ref:
And I know — you agree
It’s your own misery
Make your rules, we’ll refuse
No excuse, you abuse and confuse
Uuh monkey business
Credibility for priority
But who’s making the rules, who’s got the right to choose
Is it you, you, or even you?
Then throw your stone… come on!
Millions of people with their own brain
They’ve got eyes to see and ears to hear
So don’t force on them with your golden rules
You might be wrong and you might lose
It’s quite ok if you don’t like our sound
But don’t you judge if it’s hot or not
Cause every bird up in a tree sings in a different
Way to me
Ref:
And I know — you agree
It’s your own misery
I’ve been rocking it out since 20 years
And I’m tellin you folks this ain’t no joke
If you think we’re funny, go fuck your mummy
Our mission is music, we don’t have to prove it
You know it’s sometimes hard to be part of this game
But it’s still worth’t to play, 'cause we’ve got a lot to say
Ref:
And I know — you agree
It’s your own misery
Make your rules, we’ll refuse
No excuse, you abuse and confuse
Uuh monkey business
We know what we want, we know what we do
Cause we’re old enough and so are you
So people, friends don’t you hesitate
Keep on playing our sound and don’t mess around
There are millions out there who dig our style
So there’s no questeion 'bout hot or not
Sof high five folks we’ll follow our way
No matter what those preachers say
Ref:
And I know — you agree
It’s your own misery
Make your rules, we’ll refuse
No excuse, you abuse and confuse
Uuh monkey business

(traduzione)

Voglio raccontarti una storia sulla nostra carriera
Nel music biz ed è un po' strano
Ci sono milioni di idioti molto stupidi e stupidi
Salutandoti con il 5 o tenendo premuto il pollice
I credenti ti stanno dando supporto, comprando le bevande
E continua a dire "sei il mio uomo"
Ma quando si arriva al punto in cui anche tu ne hai bisogno
Si girano, perché non hanno un indizio
Rif:
E lo so, sei d'accordo
È la tua stessa miseria
Fai le tue regole, noi rifiuteremo
Nessuna scusa, abusi e confondi
Uh affari delle scimmie
Credibilità per priorità
Ma chi sta dettando le regole, chi ha il diritto di scegliere
Sei tu, tu o anche tu?
Allora lancia la tua pietra... dai!
Milioni di persone con il proprio cervello
Hanno occhi per vedere e orecchie per sentire
Quindi non forzarli con le tue regole d'oro
Potresti sbagliarti e potresti perdere
Va abbastanza bene se non ti piace il nostro suono
Ma non giudicare se fa caldo o no
Perché ogni uccello su un albero canta in un diverso
Via a me
Rif:
E lo so, sei d'accordo
È la tua stessa miseria
Lo faccio rock da 20 anni
E vi sto dicendo che questo non è uno scherzo
Se pensi che siamo divertenti, vai a farti fottere tua mamma
La nostra missione è la musica, non dobbiamo dimostrarlo
Sai che a volte è difficile far parte di questo gioco
Ma vale comunque la pena di non giocare, perché abbiamo molto da dire
Rif:
E lo so, sei d'accordo
È la tua stessa miseria
Fai le tue regole, noi rifiuteremo
Nessuna scusa, abusi e confondi
Uh affari delle scimmie
Sappiamo cosa vogliamo, sappiamo cosa facciamo
Perché noi siamo abbastanza grandi e anche tu
Quindi persone, amici, non esitate
Continua a riprodurre il nostro suono e non scherzare
Ci sono milioni là fuori che apprezzano il nostro stile
Quindi non ci sono domande sul caldo o meno
Diamo il cinque persone che seguiremo la nostra strada
Non importa cosa dicono quei predicatori
Rif:
E lo so, sei d'accordo
È la tua stessa miseria
Fai le tue regole, noi rifiuteremo
Nessuna scusa, abusi e confondi
Uh affari delle scimmie