Traduzione del testo della canzone Boodle-De-Bum-Bum - Carolina Chocolate Drops

Boodle-De-Bum-Bum (originale)

I went down in the alley
Trying to sell my coal today
I went down in the alley
Trying to sell my coal today
When a woman come out and hollered
Scared my mule away
She had the boodle-de-bum-bum
She had the boodle-de-bum-bum
She had the boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum
I went down with that man Jackson
To sell his ice and coal
I went down with that man Jackson
To sell his ice and coal
But he spendin' all his money
Buyin' sweet jelly roll
He had the boodle-de-bum-bum
He had the boodle-de-bum-bum
He had the boodle-de, boodle-de, boodle-de-bum-bum
We went down on 18th and Central
Just two blocks west of State
We went down on 18th and Central
Just two blocks west of State
And when he saw them pretty women
Man, I could not wait
He had the boodle-de-bum-bum
He had the boodle-de-bum-bum
Jackson had the boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum
What’d she say?
She said money don’t excite me
And that we all know well
She said money don’t excite me
And that we all know well
Now Jackson pulled out a hundred dollars
Man, she almost fell
She had the boodle-de-bum-bum
She had the boodle-de-bum-bum
Jackson had the boodle-de, boodle-de, boodle-de-bum-bum
Now, they talked like this
Oh no, Jackson, I won’t do it
Well, I did it
Yeah
He got down on all on fours
Boy, she start to run
Oh, Jackson, what you gon do?
He got down on all on fours
Man, she start to run
She had that boy’s big paycheck
Said, «Gals, I had some fun!»
I had the boodle-de-bum-bum
I had the boodle-de-bum-bum
Jackson had the boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum

(traduzione)

Sono sceso nel vicolo
Sto cercando di vendere il mio carbone oggi
Sono sceso nel vicolo
Sto cercando di vendere il mio carbone oggi
Quando una donna esce e urla
Spaventato il mio mulo
Aveva il boodle-de-bum-bum
Aveva il boodle-de-bum-bum
Aveva il boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum
Sono andato con quell'uomo Jackson
Per vendere il suo ghiaccio e carbone
Sono andato con quell'uomo Jackson
Per vendere il suo ghiaccio e carbone
Ma sta spendendo tutti i suoi soldi
Comprare un dolce rotolo di gelatina
Aveva il boodle-de-bum-bum
Aveva il boodle-de-bum-bum
Aveva il boodle-de, boodle-de, boodle-de-bum-bum
Siamo scesi il 18 e il Central
A soli due isolati a ovest dello stato
Siamo scesi il 18 e il Central
A soli due isolati a ovest dello stato
E quando le ha viste belle donne
Amico, non potevo aspettare
Aveva il boodle-de-bum-bum
Aveva il boodle-de-bum-bum
Jackson aveva il boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum
Cosa ha detto?
Ha detto che i soldi non mi eccitano
E questo lo sappiamo tutti bene
Ha detto che i soldi non mi eccitano
E questo lo sappiamo tutti bene
Ora Jackson ha tirato fuori cento dollari
Amico, è quasi caduta
Aveva il boodle-de-bum-bum
Aveva il boodle-de-bum-bum
Jackson aveva il boodle-de, boodle-de, boodle-de-bum-bum
Ora, parlavano così
Oh no, Jackson, non lo farò
Bene, l'ho fatto
Sì
È salito a quattro zampe
Ragazzo, lei inizia a correre
Oh, Jackson, cosa farai?
È salito a quattro zampe
Amico, lei inizia a correre
Aveva il grosso stipendio di quel ragazzo
Disse: «Ragazze, mi sono divertita un po'!»
Ho avuto il boodle-de-bum-bum
Ho avuto il boodle-de-bum-bum
Jackson aveva il boodle-de-bum, boodle-de-bum, boodle-de-bum-bum