Traduzione del testo della canzone Short Dress Gal - Carolina Chocolate Drops, Luminescent Orchestrii

Short Dress Gal (originale)

Look at that gal right over there
Avert your eyes boys because the waters is mighty cold
Make me wanna sing, I tell ya
We gonna talk about you, woman
Ha ha ha ha!
Know a little girl
Name was Fee
Played it with every man she did see
Played with the man they call Mr. Key
Had her dress made to her knee
Went to the river, couldn’t get across
Spent five dollars on old grey horse
Horse wouldn’t pull, swapped it for a bull
All you could hear
The boys was sayin'
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin'
Lower it gal
I wanna see
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin' at the
Short dress, no mo' style
Lower it gal
Everybody’s lookin'
Lower it gal
I wanna see
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin' at the
Short dress, no mo' style
Talk to me
Makin' old school music on the porch with my friends
Climbin' up the apple tree behind that old wood fence
Just to see that Sally girl walkin' by in a dress
Gotta check it out I’m singin' man I gotta confess
You gotta see what I saw man, nothin' compares
Hang me out to dry in the cold fresh air
Then I’ll try to get a glimpse, just get out of my way
Gotta get a little somethin' at the end of the day
Lower it gal
Everybody’s lookin'
Lower it gal
I wanna see
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin' at the
Short dress, no mo' style
Hit me with three!
We’re gonna make some room here for the ladies to talk
Cause you know they got somethin' they wanna say
I know a guy, his name is John
Always talkin' 'bout what I have on
My skirt’s too short, my legs too long (That's true)
I walk like a queen in the Amazon (Hah!)
Baby you shoutin' but I don’t mind
Take a good look while you got the time
Now watch the skirt, it’s gonna get high
Cause baby where there’s smoke you know there’s a fire!
Lower it gal
Everybody’s lookin'
Lower it gal
I wanna see
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin' at the
Short dress, no mo' style
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin'
Lower it gal
I wanna see
Won’t you lower it gal
Everybody’s lookin'
(And that’s alright with me)

Short Dress Gal (traduzione)

Guarda quella ragazza laggiù
Distogliete gli occhi ragazzi perché le acque sono molto fredde
Fammi voglia cantare, te lo dico
Parleremo di te, donna
Ah ah ah ah!
Conosci una bambina
Il nome era Fee
Ci ha giocato con ogni uomo che ha visto
Ha giocato con l'uomo che chiamano Mr. Key
Aveva il vestito fatto fino al ginocchio
Sono andato al fiume, non sono riuscito ad attraversarlo
Ho speso cinque dollari per il vecchio cavallo grigio
Il cavallo non tirava, l'ha scambiato con un toro
Tutto quello che potevi sentire
I ragazzi dicevano
Non vuoi abbassarlo gal
Tutti stanno cercando
Abbassalo gal
Voglio vedere
Non vuoi abbassarlo gal
Tutti stanno guardando il
Abito corto, stile no mo'
Abbassalo gal
Tutti stanno cercando
Abbassalo gal
Voglio vedere
Non vuoi abbassarlo gal
Tutti stanno guardando il
Abito corto, stile no mo'
Parla con me
Fare musica della vecchia scuola sotto il portico con i miei amici
Arrampicarsi sul melo dietro quella vecchia staccionata di legno
Solo per vedere quella ragazza Sally che passa in vestito
Devo controllare che sto cantando amico, devo confessare
Devi vedere cosa ho visto amico, niente è paragonabile
Appendermi ad asciugare all'aria fresca e fredda
Quindi cercherò di avere un'occhiata, togliti di mezzo
Devo prendere qualcosa alla fine della giornata
Abbassalo gal
Tutti stanno cercando
Abbassalo gal
Voglio vedere
Non vuoi abbassarlo gal
Tutti stanno guardando il
Abito corto, stile no mo'
Colpiscimi con tre!
Faremo spazio qui per far parlare le donne
Perché sai che hanno qualcosa che vogliono dire
Conosco un ragazzo, il suo nome è John
Parliamo sempre di quello che ho addosso
La mia gonna è troppo corta, le mie gambe troppo lunghe (è vero)
Cammino come una regina in Amazzonia (Hah!)
Tesoro, stai urlando ma non mi dispiace
Dai un'occhiata quando hai tempo
Ora guarda la gonna, si alzerà
Perché piccola dove c'è fumo sai che c'è un incendio!
Abbassalo gal
Tutti stanno cercando
Abbassalo gal
Voglio vedere
Non vuoi abbassarlo gal
Tutti stanno guardando il
Abito corto, stile no mo'
Non vuoi abbassarlo gal
Tutti stanno cercando
Abbassalo gal
Voglio vedere
Non vuoi abbassarlo gal
Tutti stanno cercando
(E per me va bene)