Traduzione del testo della canzone Daughter's Lament - Carolina Chocolate Drops

Daughter's Lament (originale)

«Come in, come in my father dear
And spend this hour with me
For I have a meal
And a very fine meal
I fixed it up for thee, thee
I fixed it up for thee.»
«No, I ain’t comin' in
No, I ain’t comin' in
To spend this hour with thee
For I have to go down in the mines
I’ll return this night to thee, thee
I’ll return this night to thee.»
Then she got up her arrow and bow
Her arrow and her string
And she went down to the forest deep
And sweetly she did sing, sing
And sweetly she did sing
Up spoke-up spoke a mockingjay
Up from a willow tree
Saying, «You had a father in the mines
Who’s gone this day from thee, thee
Who’s gone this day from thee.»
«Woe be, woe be mockingjay
Woe be, woe be to thee
I’ll send an arrow through your heart
For to bring such news to me, me
For to bring such news to me.»
Up spoke-up spoke that mockingjay
«Don't waste your time with me
Go home and mind that pretty little girl
Her father no more to see, see
Her father no more to see.»
And she went home to her house that night
That house so cold and mean
And she held her sister close to her side
And never more did sing, sing
And never more did sing

(traduzione)

«Entra, entra mio padre
E trascorri quest'ora con me
Perché ho un pasto
E un pasto molto raffinato
L'ho sistemato per te, te
L'ho sistemato per te.»
«No, non entro
No, non entro
Per passare quest'ora con te
Perché devo scendere nelle miniere
Tornerò questa notte da te, te
Tornerò questa notte da te.»
Poi alzò la freccia e l'arco
La sua freccia e il suo filo
E scese nel profondo della foresta
E dolcemente ha cantato, cantato
E dolcemente ha cantato
Up ha parlato con una ghiandaia beffarda
Su da un salice
Dicendo: «Avevi un padre nelle miniere
Chi se n'è andato oggi da te, te
Chi se n'è andato oggi da te.»
«Guai, ghiandaia beffarda
Guai, guai a te
Ti manderò una freccia attraverso il cuore
Per portare tali notizie a me, io
Per portarmi tali notizie .»
Su parlò quella ghiandaia beffarda
«Non perdere tempo con me
Vai a casa e bada a quella bella bambina
Suo padre non più da vedere, vedere
Suo padre non più da vedere.»
E quella notte è andata a casa sua
Quella casa così fredda e cattiva
E teneva sua sorella vicino a lei
E mai più cantava, cantava
E mai più cantava