Traduzione del testo della canzone Leaving Eden - Carolina Chocolate Drops

Leaving Eden (originale)

Hush now, don’t you wake up
We’ll be leaving at first light
Mama’s buying you a mockingbird
To lull you through the night
Across the Dan by morning
Here’s a blanket for you to share
They’re building down in Georgia
Daddy hears he’ll find work there
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love
No work for the working man
Just one more empty mill
Hard times in Rockingham
Hard times harder still
The crows are in the kitchen
The wolves at the door
Our father’s land of Eden is paradise no more
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love
My sister stayed in Eden
Her husband’s got some land
An agent for the county thinks that they might make a stand
A hard life full of working
With nothing much to show
A long life of leaving with nowhere to go
And the mockingbird can sing
Like the crying of the dove
And I can’t tell my daughters
All the things that I am scared of
But I am not afraid of that bright glory up above
Dying’s just another way to lead the ones you love

(traduzione)

Zitto ora, non ti svegliare
Partiremo alle prime luci
La mamma ti sta comprando un mockingbird
Per cuirti per tutta la notte
Dall'altra parte del Dan di mattina
Ecco una coperta da condividere
Stanno costruendo in Georgia
Papà sente che troverà lavoro lì
E il mockingbird può cantare
Come il pianto della colomba
E non posso dirlo alle mie figlie
Tutte le cose di cui ho paura
Ma non ho paura di quella brillante gloria lassù
Morire è solo un altro modo per guidare le persone che ami
Nessun lavoro per il lavoratore
Solo un altro mulino vuoto
Tempi duri a Rockingham
Tempi duri ancora più difficili
I corvi sono in cucina
I lupi alla porta
La terra dell'Eden di nostro padre non è più il paradiso
E il mockingbird può cantare
Come il pianto della colomba
E non posso dirlo alle mie figlie
Tutte le cose di cui ho paura
Ma non ho paura di quella brillante gloria lassù
Morire è solo un altro modo per guidare le persone che ami
Mia sorella è rimasta nell'Eden
Suo marito ha un po' di terra
Un agente della contea pensa che potrebbero prendere una posizione
Una vita dura piena di lavoro
Con niente da mostrare
Una lunga vita di partenza senza un posto dove andare
E il mockingbird può cantare
Come il pianto della colomba
E non posso dirlo alle mie figlie
Tutte le cose di cui ho paura
Ma non ho paura di quella brillante gloria lassù
Morire è solo un altro modo per guidare le persone che ami