Traduzione del testo della canzone A Shade of My Former Self - The Charm The Fury

A Shade of My Former Self (originale)

Take another breath,
it’s all over.
Why can’t you just accept
it’s all in your head.
Please someone tell me how to live,
because the thought is taking over me.
Oh what a night to remember, stricken down with emptiness.
So unfamiliar, so overwhelming.
Please someone tell me how to live,
because the thought is taking over me.
Wait for me, I’m not done denying.
Wait for me, I’ve lit the spark so help me.
Extinguish the fire,
extinguish the fire that burns within me.
What remains of me is a shade of my former self, colourless.
This will be the longest road you walk on.
Take another breath,
it’s all over.
Why can’t you just accept
it’s all in your head.
Please someone tell me how to live,
because the thought is taking over me.
Please someone tell me how to live in this God forsaken place.
Cast a line and reel in gently.
Slowly, I take as I please.
I want it all, just take it, take it, as you please.
Take it, take it, as you please.
This is the fear, this is the fear, I have to live with.
All the mistakes, all of the pain that dwells within me.
Can you forgive, can you forgive my selfishness.
Give me your sorrows, we’ll carry them.
All back home, all back home.
Tell me your worries and let them go.
All back home, back home again.

(traduzione)

Fai un altro respiro,
è tutto finito.
Perché non puoi semplicemente accettare
è tutto nella tua testa.
Per favore qualcuno mi dica come vivere,
perché il pensiero sta prendendo il sopravvento su di me.
Oh che notte da ricordare, colpita dal vuoto.
Così sconosciuto, così travolgente.
Per favore qualcuno mi dica come vivere,
perché il pensiero sta prendendo il sopravvento su di me.
Aspettami, non ho finito di negare.
Aspettami, ho acceso la scintilla quindi aiutami.
Estinguere il fuoco,
spegni il fuoco che arde dentro di me.
Ciò che resta di me è un'ombra di me stesso precedente, incolore.
Questa sarà la strada più lunga su cui camminerai.
Fai un altro respiro,
è tutto finito.
Perché non puoi semplicemente accettare
è tutto nella tua testa.
Per favore qualcuno mi dica come vivere,
perché il pensiero sta prendendo il sopravvento su di me.
Per favore, qualcuno mi dica come si vive in questo luogo abbandonato da Dio.
Lancia una linea e avvolgila delicatamente.
Lentamente, prendo come voglio.
Voglio tutto, prendilo, prendilo come preferisci.
Prendilo, prendilo, come ti piace.
Questa è la paura, questa è la paura con cui devo convivere.
Tutti gli errori, tutto il dolore che dimora dentro di me.
Puoi perdonare, puoi perdonare il mio egoismo.
Dammi i tuoi dolori, li porteremo noi.
Tutti a casa, tutti a casa.
Dimmi le tue preoccupazioni e lasciale andare.
Tutti a casa, di nuovo a casa.