Traduzione del testo della canzone March to Battle (Across the Rio Grande) - The Chieftains, Ry Cooder, Banda de Gaita de Batallón

March to Battle (Across the Rio Grande) (originale)

We are the San Patricios
A brave and gallant band
There’ll be no white flag flying
Within this green command;
We are the San Patricios
We have but one demand
To see the Yankees safely home
Across the Rio Grande
But when at Churubusco
We fell to Yankee hands
No court of justice did we have
In the land of Uncle Sam;
As traitors and deserters all
We would be shot or hanged
Far from the green, green shamrock shore
Across the Rio Grande
We’ve disappeared from history
Like footprints in the sand
But our song is in the tumbleweed
And our blood is in this land;
But, if in the desert moonlight
You see a ghostly band
We’re the men who died for freedom
Across the Rio Grande
We are the San Patricios
A brave and gallant band

(traduzione)

Siamo i San Patricios
Una band coraggiosa e galante
Non ci sarà nessuna bandiera bianca
All'interno di questo comando verde;
Siamo i San Patricios
Abbiamo solo una richiesta
Per vedere gli Yankees sani e salvi a casa
Attraverso il Rio Grande
Ma quando a Churubusco
Siamo caduti nelle mani degli yankee
Non avevamo tribunale di giustizia
Nella terra dello zio Sam;
Come traditori e tutti disertori
Saremmo stati fucilati o impiccati
Lontano dalla riva verde e verde del trifoglio
Attraverso il Rio Grande
Siamo scomparsi dalla storia
Come impronte nella sabbia
Ma la nostra canzone è nel tumbleweed
E il nostro sangue è in questa terra;
Ma, se al chiaro di luna del deserto
Vedi una banda spettrale
Siamo gli uomini che sono morti per la libertà
Attraverso il Rio Grande
Siamo i San Patricios
Una band coraggiosa e galante