Traduzione del testo della canzone Down in Mississippi - Ry Cooder

Down in Mississippi (originale)

Far back’s I can remember
Either had to plow or hoe
One of those long ol' nine feet sacks
Standin' at the old turn row.
Down in Mississippi.
Down in Mississippi.
Down in Mississippi where I was born
Down in Mississippi where I come from…
They had a huntin' season on a rabbit
If you shoot him you went to jail.
The season was always open on me:
Nobody needed no bail.
Nothing I got ‘gainst Mississippi,
It also was the home of my wife.
But I count myself a lucky man
Just to get away with my life.

(traduzione)

Ricordi molto indietro
O doveva arare o zappare
Uno di quei lunghi vecchi sacchi da nove piedi
In piedi alla vecchia fila di turni.
Giù a Mississippi.
Giù a Mississippi.
Giù nel Mississippi dove sono nato
Giù nel Mississippi da dove vengo...
Hanno avuto una stagione di caccia su un coniglio
Se gli spari sei andato in prigione.
La stagione era sempre aperta su di me:
Nessuno aveva bisogno di cauzione.
Niente che ho contro il Mississippi,
Era anche la casa di mia moglie.
Ma mi considero un uomo fortunato
Solo per farla franca con la mia vita.