Traduzione del testo della canzone Bordello - The Church

Bordello (originale)

Mmmm…
Good evening
Well this house looks like a bordello
And your mind it looks like a garage
And your garter looks like nothing
And you blew it, blew it large, yeah
Don’t give me no trouble
Don’t give me no strife
I’m tired of these shadows keep following me
All my _kin' life
And your mind looks like a bordello
And your treehouse looks like a suite
I’m looking up to the silver stars
And I’m looking down at your feet
Don’t tell me no lies, baby
I know just where you’ve been
Walking around St. Petersburg singing a hymn
Walking around St. Petersburg singing a hymn, like this
Please God help me out of this mess
Please God help me out of this mess
Fifteen long days and I need to confess
Mind looks like a bordello
This bordello looks like a shop
I’m skipping all over the silver streets
And when I run I stop
Do you hear me now?
Ahh, yeah
One for the crooked grocer
Two for his stupid wife
Three for the dark that bit me
Five, yeah
Ah, don’t give me no trouble
Don’t give me no lip
I’m gonna get a replacement
Because I’m so hip
Now listen…
Your mind looks like a bordello
Mmmm, yeah
Now you remember that time
We were walking down Cleveland Street, yeah
Huh!
Mmmm, I saw the way you’re looking at the men passing by
'Cause your mind is a bordello, baby
And I’m a nasty fellow, baby
And I was all turning yellow, baby
I said 'Hello baby!'
Ahh, don’t give me no trouble
Please don’t give me no lip
I know you’ve got a martini
I just want a little sip
Before I jump off of this ship
Your mind looks like a bordello
Your head looks like a tree
I look like you, baby
But you don’t look like me, no, no, no, no, no, no, no
Ahh, sweet angel
Can’t you numb anymore
Home time, hey hey
I’m sliding under your door
With the midnight ghosts
With my claws of steel…

Bordello (traduzione)

Mmmm…
Buona serata
Bene, questa casa sembra un bordello
E la tua mente sembra un garage
E la tua giarrettiera non sembra niente
E l'hai fatto esplodere, l'hai fatto esplodere in grande, sì
Non darmi problemi
Non darmi nessuna contesa
Sono stanco di queste ombre continuano a seguirmi
Tutta la mia vita da _kin'
E la tua mente sembra un bordello
E la tua casa sull'albero sembra una suite
Sto guardando le stelle d'argento
E sto guardando i tuoi piedi
Non dirmi bugie, piccola
So solo dove sei stato
Passeggiando per San Pietroburgo cantando un inno
Passeggiando per San Pietroburgo cantando un inno, come questo
Per favore, Dio, aiutami a uscire da questo pasticcio
Per favore, Dio, aiutami a uscire da questo pasticcio
Quindici lunghi giorni e ho bisogno di confessare
La mente sembra un bordello
Questo bordello sembra un negozio
Sto saltando per tutte le strade d'argento
E quando corro mi fermo
Mi senti ora?
Ah, sì
Uno per il droghiere disonesto
Due per la sua stupida moglie
Tre per il buio che mi ha morso
Cinque, sì
Ah, non crearmi problemi
Non darmi nessuna labbro
Riceverò una sostituzione
Perché sono così alla moda
Ora ascolta…
La tua mente sembra un bordello
Mmm, sì
Ora ti ricordi quella volta
Stavamo camminando per Cleveland Street, sì
Eh!
Mmmm, ho visto il modo in cui guardi gli uomini che passano
Perché la tua mente è un bordello, piccola
E io sono un tipo cattivo, piccola
E stavo diventando tutto giallo, piccola
Ho detto "Ciao piccola!"
Ahh, non crearmi problemi
Per favore, non darmi nessuna labbro
So che hai un Martini
Voglio solo un sorso
Prima di saltare giù da questa nave
La tua mente sembra un bordello
La tua testa sembra un albero
Ti assomiglio, piccola
Ma tu non mi assomigli, no, no, no, no, no, no, no
Ah, dolce angelo
Non riesci più a intorpidire
Ora di casa, ehi ehi
Sto scivolando sotto la tua porta
Con i fantasmi di mezzanotte
Con i miei artigli d'acciaio...