Traduzione del testo della canzone Tristesse - The Church

Tristesse (originale)

Here in this desert, beneath the Sun and stars
Still troubled by the rumblings of a million distant cars
Please, be good to me tonight, let me find my way
The air has some command in it I cannot disobey
A gunfight in Dodge City, a murder in Bombay
All these deeds and worldly needs I must shrug off today
All my life spent searching for prowess
Left me lying here with you, tristesse
I was working in an orchard that grew the strangest fruit
It wasn’t Mother Nature that made those trees take root
Your children cannot hear you, they only want your loot
You hold on to their essence like a parachute
They never believed you were in distress
Now, you’ve gone and left them with tristesse
Oh, waters inflamed
Ah, fires burning out
Ah, ice melting down
Ah, fires burnt out
A hotel suite in a rich man’s town, a hut in Botany Bay
A prisoner by my own device, a mountain in my way
I’m gonna have to alter my address
'Cause I can’t stay much longer with tristesse
And they call this carnival progress
Invited by our queen tonight, tristesse

Tristesse (traduzione)

Qui in questo deserto, sotto il sole e le stelle
Ancora turbato dal rombo di un milione di auto lontane
Per favore, sii buono con me stasera, lasciami trovare la mia strada
L'aria ha qualche comando in essa a cui non posso disobbedire
Uno scontro a fuoco a Dodge City, un omicidio a Bombay
Oggi devo scrollarmi di dosso tutte queste azioni e bisogni mondani
Tutta la mia vita trascorsa alla ricerca del valore
Mi hai lasciato qui con te, tristesse
Stavo lavorando in un frutteto che coltivava i frutti più strani
Non è stata Madre Natura a far attecchire quegli alberi
I tuoi figli non ti sentono, vogliono solo il tuo bottino
Ti aggrappi alla loro essenza come un paracadute
Non hanno mai creduto che fossi in pericolo
Ora, te ne sei andato e li hai lasciati con la tristezza
Oh, acque infiammate
Ah, gli incendi si stanno spegnendo
Ah, il ghiaccio si sta sciogliendo
Ah, gli incendi si sono spenti
Una suite d'albergo nella città di un ricco, una capanna a Botanic Bay
Un prigioniero con il mio stesso dispositivo, una montagna sulla mia strada
Dovrò modificare il mio indirizzo
Perché non posso restare ancora a lungo con la tristesse
E lo chiamano progresso di carnevale
Invitato dalla nostra regina stasera, tristesse