Traduzione del testo della canzone My Heroes Are All Assholes - The Copyrights

My Heroes Are All Assholes (originale)

It’s not a question of if
It’s a question of when and how
How long will you hold out
Before you let them let you down
It’s not a question of age
That’s one thing we know for sure
It’s a question of realization
Cause we’re not kids no more
When you find that your heroes are all assholes
You’ll put that pedestal away
When you find that your heroes are all assholes
You’ll try to make it all make sense some way
Like a cheated on housewife
It’s a lose lose situation
How long will you hold out
Before bringing it to his attention
Because there’s so much at stake
Nothing to gain but sweet sweet pride
It’s a question of satisfaction
And how you feel inside
When you find that your heroes are all assholes
You’ll put that pedestal away
When you find that your heroes are all assholes
You’ll try to make it all make sense some way
Cause there’s so much to lose
But there’s nothing to gain from the truth

My Heroes Are All Assholes (traduzione)

Non è una questione di se
È una questione di quando e come
Quanto tempo resisterai
Prima di deluderti
Non è una questione di età
Questa è una cosa che sappiamo per certo
È una questione di realizzazione
Perché non siamo più bambini
Quando scopri che i tuoi eroi sono tutti stronzi
Metterai via quel piedistallo
Quando scopri che i tuoi eroi sono tutti stronzi
Cercherai di dare un senso a tutto in qualche modo
Come una casalinga tradita
È una situazione persa
Quanto tempo resisterai
Prima di portarlo alla sua attenzione
Perché c'è così tanto in gioco
Niente da guadagnare se non dolce, dolce orgoglio
È una questione di soddisfazione
E come ti senti dentro
Quando scopri che i tuoi eroi sono tutti stronzi
Metterai via quel piedistallo
Quando scopri che i tuoi eroi sono tutti stronzi
Cercherai di dare un senso a tutto in qualche modo
Perché c'è così tanto da perdere
Ma non c'è niente da guadagnare dalla verità