Traduzione del testo della canzone Sober Shell South - The Copyrights

Sober Shell South (originale)

She said her mom lives on the hampton shore
And her dad reenacts the civil war
But she doesn’t ever talk to him anymore
Curious, but smart enough no to ask
Right now let’s leave the ghosts in the past
Besides, you’ll keep those skeletons until you’re ash
We’ll keep fighting and keep trying
We’ll have our poor excuse by the morning
I know you’re fine here dressed to the nines, dear
But you’ll be back in your sober shell by the weekend
So never go back home
We could drive into the georgia heat
And drown in sweaty drinks for a couple of weeks
And talk through our obligations we’ll never keep
Black powder and humidity keep us awake
Noisy trees keep us from thinking straight
But we’re not trying to think straight anyway
We’ll keep fighting and keep trying
We’ll have our poor excuse by the morning
I know you’re fine here dressed to the nines, dear
But you’ll be back in your sober shell by the weekend
So never go back home
Stay close to your fears
It keeps us real, it keeps us clear
But then we’ll dry out and with hats in our hands
We’ll head back north smiling when we can

Sober Shell South (traduzione)

Ha detto che sua madre vive sulla riva dell'Hampton
E suo padre rievoca la guerra civile
Ma non gli parla mai più
Curioso, ma abbastanza intelligente da non chiedere
In questo momento lasciamo i fantasmi nel passato
Inoltre, manterrai quegli scheletri finché non sarai in cenere
Continueremo a combattere e continueremo a provare
Avremo la nostra povera scusa entro domani mattina
So che stai bene qui vestito a festa, cara
Ma tornerai nel tuo guscio sobrio entro il fine settimana
Quindi non tornare mai a casa
Potremmo guidare nel caldo della Georgia
E affogare in bevande sudate per un paio di settimane
E parlare dei nostri obblighi che non manterremo mai
La polvere nera e l'umidità ci tengono svegli
Gli alberi rumorosi ci impediscono di pensare in modo diretto
Ma non stiamo comunque cercando di pensare in modo chiaro
Continueremo a combattere e continueremo a provare
Avremo la nostra povera scusa entro domani mattina
So che stai bene qui vestito a festa, cara
Ma tornerai nel tuo guscio sobrio entro il fine settimana
Quindi non tornare mai a casa
Stai vicino alle tue paure
Ci mantiene reali, ci mantiene chiari
Ma poi ci asciugheremo e con i cappelli in mano
Torneremo a nord sorridendo quando potremo