Traduzione del testo della canzone Stand Up / Stand Down - The Copyrights

Stand Up / Stand Down (originale)

I thought we had a good relationship
The kind you can hang your hat on
Now I just hang on every word you say
The ones you hang yourself on
I think we used to communicate
The one thing we could rely on
Now all you have is your communique
And that’s not much to fall back on
I think we used to have so much fun
Insanity versus drinking
Now you impulsively display your thoughts
Without too much thinking
Don’t think I’ve ever seen you frown before
It doesn’t mean I’m not happy
Now you’re reciting your jokes alone
Without too much laughing
Oh no is it too much for me to take
Or is it over my head
It gets dark as the spotlight shines
Showing brick wall as background
No matter how many crickets you hear
I know you’ll never back down
You start believing your excuses
The audience is too simple
I guess they need to know when to laugh
With a snare drum and cymbal
I’m sure the crowd thinks the same as me
We can see right through you
They know exactly when to loathe
Without the help of a drum cue
Well thanks for coming out tonight
You get applause because it’s required
But more quiet than the earlier guys
I guess everyone’s tired
Oh no is it too much
For you to take
Or is it over your head
You’re in over your head
With friends like them
It’s not a laughing matter at all

Stand Up / Stand Down (traduzione)

Pensavo avessimo un buon rapporto
Il tipo su cui puoi appendere il cappello
Ora mi aggrappo a ogni parola che dici
Quelli a cui ti impicchi
Penso che fossimo abituati a comunicare
L'unica cosa su cui potremmo fare affidamento
Ora tutto ciò che hai è il tuo comunicato
E non è molto su cui ripiegare
Penso che ci divertissimo così tanto
Follia contro bere
Ora mostri impulsivamente i tuoi pensieri
Senza pensare troppo
Non credo di averti mai visto accigliarsi prima
Non significa che non sono felice
Ora stai recitando le tue battute da solo
Senza ridere troppo
Oh no, è troppo per me da prendere
O è sopra la mia testa
Diventa buio quando i riflettori si accendono
Mostrando un muro di mattoni come sfondo
Non importa quanti grilli senti
So che non ti tirerai mai indietro
Inizi a credere alle tue scuse
Il pubblico è troppo semplice
Immagino che debbano sapere quando ridere
Con rullante e piatto
Sono sicuro che la folla la pensa come me
Possiamo vedere attraverso di te
Sanno esattamente quando detestare
Senza l'aiuto di una stecca di batteria
Bene, grazie per essere uscito stasera
Ricevi un applauso perché è obbligatorio
Ma più tranquillo rispetto ai ragazzi precedenti
Immagino che siano tutti stanchi
Oh no, è troppo
Da prendere
O è sopra la tua testa
Sei dentro sopra la tua testa
Con amici come loro
Non è affatto una questione da ridere