Traduzione del testo della canzone Telescope - The Copyrights

Telescope (originale)

I guess it’s way too late for half-assed sympathy
Or to ask if there is anything you need from me
That neglected Mississippi bridge is crumbling
And I’m stuck in Missouri squinting to see Illinois
So I’m on the banks just trying
To get my message through
But my waves and jumps
Will clearly be no help to you
And any sacrifice is worthless, that’s another truth
A mile-long current separates the man from the boy
So leave, put away your telescope
Or at least point it upwards to the sky
The close-ups of my face have to be getting old
And the sun will turn to stars in a little while
The gasoline may be cheaper
And the fireworks stands linger
It’s getting dark and I know that you can’t swim
But there’s nothing here worth crossing for
Even if you could
So leave, put away your telescope
Or at least point it upwards to the sky
The close-ups of my face have to be getting old
And the sun will turn to stars in a little while
So leave, pack up your riverboat
Be thankful that you have something that’s still afloat
Maybe take the muddy back towards Murphysboro
The sun will turn to stars in a little while

(traduzione)

Immagino che sia troppo tardi per una mezza simpatia
O per chiedere se c'è qualcosa di cui hai bisogno da me
Quel ponte trascurato del Mississippi sta crollando
E sono bloccato a Missouri che strizza gli occhi per vedere l'Illinois
Quindi sono sulle banche che ci sto solo provando
Per far passare il mio messaggio
Ma le mie onde e i miei salti
Chiaramente non ti sarà di aiuto
E qualsiasi sacrificio non ha valore, questa è un'altra verità
Una corrente lunga un miglio separa l'uomo dal ragazzo
Quindi vattene, metti via il tuo telescopio
O almeno puntalo verso l'alto, verso il cielo
I primi piani del mio viso devono invecchiare
E il sole si trasformerà in stelle tra poco
La benzina potrebbe essere più economica
E gli stand dei fuochi d'artificio indugiano
Si sta facendo buio e so che non sai nuotare
Ma non c'è niente qui per cui valga la pena attraversare
Anche se potessi
Quindi vattene, metti via il tuo telescopio
O almeno puntalo verso l'alto, verso il cielo
I primi piani del mio viso devono invecchiare
E il sole si trasformerà in stelle tra poco
Quindi vattene, prepara la tua barca fluviale
Sii grato di avere qualcosa che è ancora a galla
Magari riporta il fangoso verso Murphysboro
Il sole si trasformerà in stelle tra poco