Traduzione del testo della canzone Tell Molly - The Copyrights

Tell Molly (originale)

Looking straight into the Illinois sun in a ditch by some other ones
Ya I guess you’re gonna take somebody now
10 years and you’re still cold to the touch
But together we’re warm enough
So I guess you might still want me around
Sometimes there were good days even down in the trenches
I’m quicksand and sea spray, wrapped up in bandages
Sometimes there were sweet looks but looks are deceiving
Tell molly I love her, she doesn’t believe me
It’s a question of need not want to get the role filled by anyone
I gotta try to keep that out of my head
There were days days where you showed your teeth
But that could mean a lot of things
What I’d give to see you see in red
Sometimes there were free drinks but not very often
Without sitting through «I do’s» or carrying coffins
Sometimes there were great nights but then came the daylight
Tell Molly I’ll be there but it won’t be like last time
Sometimes there’s a great sign right where I’m standing
Tell Molly I miss her she can’t understand me
Sometimes there were sweet looks but looks are deceiving
Tell Molly I love her she doesn’t believe me
Here comes the daylight
It won’t be like last time

Tell Molly (traduzione)

Guardando dritto verso il sole dell'Illinois in un fosso vicino ad altri
Sì, immagino che ora prenderai qualcuno
10 anni e hai ancora freddo al tatto
Ma insieme siamo abbastanza caldi
Quindi suppongo che potresti ancora volermi in giro
A volte c'erano belle giornate anche in trincea
Sono sabbie mobili e spruzzi marini, avvolti in bende
A volte c'erano sguardi dolci ma l'aspetto inganna
Dì a Molly che la amo, lei non mi crede
È una questione di necessità non voler che il ruolo venga ricoperto da nessuno
Devo cercare di tenerlo fuori dalla mia testa
C'erano giorni in cui mostravi i denti
Ma questo potrebbe significare molte cose
Cosa darei per vederti vedere in rosso
A volte c'erano bevande gratuite ma non molto spesso
Senza stare a guardare "I do's" o portare bare
A volte c'erano grandi notti, ma poi arrivava la luce del giorno
Dì a Molly che sarò lì ma non sarà come l'ultima volta
A volte c'è un grande segno proprio dove mi trovo
Dì a Molly che mi ​​manca, non riesce a capirmi
A volte c'erano sguardi dolci ma l'aspetto inganna
Dì a Molly che la amo, lei non mi crede
Arriva la luce del giorno
Non sarà come l'ultima volta