Traduzione del testo della canzone A Scottish Holiday - The Corries

A Scottish Holiday (originale)

So you think you’re gaein' tae the north to spend a holiday
'Cause you’re vaguely Scottish on your mither’s side
And you’ve heard of ancient glories both renowned in song and story
Kilts and haggis, Andy Stewart and the Clyde
Ye go up by Crianlarich, it’s the gateway to the north
And the scenery will please your eyes I’m sure
Ye take oot your picnic basket 'cause the car has blown a gasket
In the middle o' a place called Rannoch Moor
So you telephone the garage listed in the tourist guide
That was published for you by the R.A.C
But by design, or by intention, or, they just forget to mention
That the garage closes doon for half past three
So you’re towed behind this tractor tae a corrugated shed
That’s surrounded by farm implements and carts
And you scratch your head and wonder why you ever bought a Honda
'Cause they’ll have to send to Tokyo for the parts
So you board the train for Oban and you get the boat to Mull
Feeling like you’ve had a night upon the tiles
Ye pay twenty pence for coffee with a tang o' diesel oil
Your experience in the swindle o' the isles
But your pulse begins to quicken at the thought of berry-pickin'
So you take a trip to 'Gowrie for a spell
Wi' some wellies o' your mothers that she bought in Ali Brothers
And a Gideon bible pinched frae yer hotel
So you’re standing picking rasps being stung to death by wasps
The midges and the clegs are making free
And the bairns have ate the berries and contracted dysentery
'Cause last week they sprayed the crop with DDT
So you’re headin' back to Birmingham more waterlogged than tanned
But no signs of habitation can you see
When you thought you were in Berwick you were actually in Lerwick
'Cause some vandal changed the signpost in Dundee
Clegs — horseflies

(traduzione)

Quindi pensi di andare al nord per trascorrere una vacanza
Perché sei vagamente scozzese dalla parte della tua mither
E hai sentito parlare di antiche glorie rinomate sia per canzoni che per storie
Kilt e haggis, Andy Stewart e il Clyde
Ye vai di Crianlarich, è la porta del nord
E lo scenario piacerà ai tuoi occhi, ne sono sicuro
Prendi il tuo cestino da picnic perché l'auto ha saltato una guarnizione
Nel mezzo di un luogo chiamato Rannoch Moor
Quindi telefoni al garage indicato nella guida turistica
Questo è stato pubblicato per te dalla R.A.C
Ma in base alla progettazione, o all'intenzione, o semplicemente dimenticano di menzionare
Che il garage chiuda per le tre e mezza
Quindi sei rimorchiato dietro questo trattore in un capannone ondulato
È circondato da attrezzi agricoli e carri
E ti gratti la testa e ti chiedi perché hai mai comprato una Honda
Perché dovranno inviare a Tokyo per le parti
Quindi sali sul treno per Oban e prendi la barca per Mull
Sentendoti come se avessi passato una notte sulle piastrelle
Paghi venti pence per il caffè con un pizzico di gasolio
La tua esperienza nella truffa delle isole
Ma il tuo battito inizia ad accelerare al pensiero di raccogliere le bacche
Quindi fai un viaggio a "Gowrie per un incantesimo
Con alcuni stivali di tua madre che ha comprato in Ali Brothers
E una Bibbia di Gideon ha pizzicato il tuo hotel
Quindi sei in piedi a raccogliere raspe che vengono punti a morte dalle vespe
I moscerini e gli zoccoli si stanno liberando
E i bambini hanno mangiato le bacche e hanno contratto la dissenteria
Perché la scorsa settimana hanno spruzzato il raccolto con DDT
Quindi stai tornando a Birmingham più impregnato d'acqua che abbronzato
Ma non riesci a vedere alcun segno di abitazione
Quando pensavi di essere a Berwick, in realtà eri a Lerwick
Perché qualche vandalo ha cambiato il cartello a Dundee
Clegs: tafani