Traduzione del testo della canzone The Haughs o' Cromdale - The Corries

The Haughs o' Cromdale (originale)

As I come in by Auchindoun,
Just a wee bit frae the toun,
To the Hi’lands I was bound
To view the Haughs of Cromdale.
I met a man in tartan trews,
Spiered at him (asked) what was the news,
Quo' he, «The Hi’land army rues
That e’er we come to Cromdale.
«We were in bed, sir, every man,
When the English host upon us cam;
A bloody battle then began
Upon the Haughs of Cromdale.
The English horse they were so rude,
They bathed their hoofs in Hi’land blood,
But our brave clans, they boldly stood
Upon the Haughs of Cromdale.
«But, alas!
We could no longer stay,
And o’er the hills we come away,
Sore we do lament the day
That e"er we come to Cromdale.»
Hus the great Montrose did say:
Hi’land man show me the way
I will over the hills this day,
To view the Haughs of Cromdale."
They were at their dinner, every man,
When great Montrose upon them cam;
A second battle then began
Upon the Haughs of Cromdale.
The Grant, Mackenzie and M’Ky,
As Montrose they did espy,
Then they fought most valiantly
Upon the Haughs of Cromdale.
The McDonalds they returned again,
The Camerons did our standard join,
McIntosh played a bloody game
Upon the Haughs of Cromdale.
The Gordons boldly did advance,
The Frasers fought with sword and lance,
The Grahams they made the heads to dance,
Upon the Haughs of Cromdale.
And the loyal Stewarts, wi' Montrose,
So boldly set upon their foes,
Laid them low wi' Hi’land blows
Laid them low on Cromdale.
Of twenty-thousand Cromwell’s men,
A thousand fled to Aberdeen,
The rest of them lie on the plain,
There on the Haughs of Cromdale.
Of twenty-thousand Cromwell’s men,
A thousand fled to Aberdeen,
The rest of them lie on the plain,
There on the Haughs of Cromdale.

The Haughs o' Cromdale (traduzione)

Quando vengo da Auchindoun,
Solo un pochino fra il toun,
Ero legato alle Hi'lands
Per visualizzare gli Haugh di Cromdale.
Ho incontrato un uomo in trews scozzese,
Spiedo a lui (chiese) qual era la notizia,
Quo' lui, «L'esercito Hi'land si rammarica
Che prima di veniamo a Cromdale.
«Eravamo a letto, signore, ogni uomo,
Quando l'ospite inglese su di noi cam;
Quindi iniziò una sanguinosa battaglia
Sulle Haughs di Cromdale.
Il cavallo inglese erano così maleducati,
Hanno bagnato i loro zoccoli nel sangue di Hi'land,
Ma i nostri coraggiosi clan resistettero coraggiosamente
Sulle Haughs di Cromdale.
"Ma ahimè!
Non potremmo più restare,
E sulle colline veniamo via,
Dolorosamente ci lamentiamo la giornata
Che prima di veniamo a Cromdale.»
Hus il grande Montrose ha detto:
Hi'land man mostrami la strada
Oggi salirò sulle colline,
Per visualizzare gli Haughs di Cromdale."
Erano a cena, ogni uomo,
Quando il grande Montrose venne su di loro;
Quindi iniziò una seconda battaglia
Sulle Haughs di Cromdale.
The Grant, Mackenzie e M'Ky,
Dato che Montrose hanno fatto la spia,
Poi hanno combattuto molto valorosamente
Sulle Haughs di Cromdale.
I McDonalds sono tornati di nuovo,
I Cameron si sono uniti al nostro standard,
McIntosh ha giocato un gioco sanguinoso
Sulle Haughs di Cromdale.
I Gordon avanzarono coraggiosamente,
I Fraser combatterono con spada e lancia,
I Graham hanno fatto ballare le teste,
Sulle Haughs di Cromdale.
E i fedeli Stewart, con Montrose,
Così coraggiosamente attaccati ai loro nemici,
Li posò in basso con i colpi Hi'land
Li posò in basso su Cromdale.
Dei ventimila uomini di Cromwell,
Mille fuggirono ad Aberdeen,
Gli altri giacciono in pianura,
Là sugli Haughs di Cromdale.
Dei ventimila uomini di Cromwell,
Mille fuggirono ad Aberdeen,
Gli altri giacciono in pianura,
Là sugli Haughs di Cromdale.