Traduzione del testo della canzone Derwentwater's Farewell - The Corries

Derwentwater's Farewell (originale)

Farewell to pleasant Dilston
My father’s ancient seat
A stranger must now call thee his
Which gars my heart to greet;
Farewell each friendly well known face
My heart has held so dear
My tenants now must leave their lands
Or hold their lives in fear
No more along the banks of Tyne
I’ll rove in autumn grey
No more I’ll hear at early dawn
The lav’rocks wake the day;
And who shall deck the hawthorn bower
Where my fond children strayed?
And who, when spring shall bid it flower
Shall sit beneath the shade?
And fare thee well, George Collingwood
Since fate has put us down
If thou and I have lost our lives
Our King has lost his crown;
But when the head that wears the crown
Shall be laid low like mine
Some honest hearts may then lament
For Radcliffe’s fallen line
Farewell, farewell, my lady dear
Ill, ill, thou councell’dst me
I never more may see the babe
That smiles at your knee;
Then fare ye well brave Widdrington
And Foster ever true;
Dear Shaftsbury and Errington
Receive my last adieu
And fare thee well my bonny grey steed
That carried me aye so free
I wish I’d been asleep in my bed
Last time I mounted thee;
The warning bell now bids me cease
My trouble’s nearly oer
Yon sun that rises from the sea
Shall rise on me no more
And when the head that wears a crown
Shall be laid low like mine
Some honest hearts may then lament
For Radcliffe’s fallen line
Farewell to pleasant Dilston hall
My father’s ancient seat
A stranger now must call thee his
Which gars my heart to greet

(traduzione)

Addio al piacevole Dilston
L'antica sede di mio padre
Uno sconosciuto ora deve chiamarti suo
Che mi frega il cuore per salutare;
Addio ogni volto amico e noto
Il mio cuore mi ha tenuto così tanto
I miei inquilini ora devono lasciare le loro terre
O tenere le loro vite nella paura
Non più lungo le sponde del Tyne
Vagherò in autunno grigio
Non ti sentirò più all'alba
Le rocce laviche svegliano il giorno;
E chi abbellirà il pergolato di biancospino
Dove si sono allontanati i miei cari figli?
E chi, quando la primavera le farà fiorire
Starò all'ombra?
E addio, George Collingwood
Dal momento che il destino ci ha abbattuto
Se tu e io abbiamo perso la vita
Il nostro Re ha perso la sua corona;
Ma quando la testa che porta la corona
Sarò abbassato come il mio
Alcuni cuori onesti possono allora lamentarsi
Per la linea caduta di Radcliffe
Addio, addio, mia cara signora
Malato, malato, mi hai sconsigliato
Non potrò mai più vedere il bambino
Che ti sorride al ginocchio;
Allora addio ben coraggioso Widdrington
E Foster sempre vero;
Cari Shaftsbury ed Errington
Ricevi il mio ultimo addio
E addio al mio bel destriero grigio
Questo mi ha portato sì così libero
Vorrei aver dormito nel mio letto
L'ultima volta che ti ho montato;
Il campanello di avviso ora mi dice di smettere
I miei problemi stanno quasi per risolversi
Quel sole che sorge dal mare
Non sorgerà più su di me
E quando la testa che indossa una corona
Sarò abbassato come il mio
Alcuni cuori onesti possono allora lamentarsi
Per la linea caduta di Radcliffe
Addio alla piacevole sala Dilston
L'antica sede di mio padre
Uno sconosciuto ora deve chiamarti suo
Che mi prende il cuore per salutare