Traduzione del testo della canzone Johnny Cope - The Corries

Johnny Cope (originale)

Chorus
Hey, Johnnie Cope, are ye wauking yet?
Or are your drums a-beating yet?
If ye were wauking I wad wait
To gang to the coals i' the morning.
Cope sent a challenge frae Dunbar:
'Charlie, meet me an' ye daur,
An' I’ll learn you the art o' war
If you’ll meet me i' the morning.'
Chorus
When Charlie looked the letter upon
'Come, follow me, my merry merry men,
And we’ll meet Johnnie Cope i' the morningl
Chorus
'Now Johnnie, be as good’s your word;
Come, let us try both fire and sword;
And dinna rin like a frichted bird,
That’s chased frae its nest i' the morning.'
Chorus
When Johnnie Cope he heard of this,
He thought it wadna be amiss
To hae a horse in readiness,
To flee awa' i' the morning.
Chorus
Fy now, Johnnie, get up an' rin;
The Highland bagpipes mak' a din;
It’s best to sleep in a hale skin,
For 'twill be a bluidy morning.
Chorus
When Johnnie Cope tae Dunbar came,
They speired at him, 'Where's a' your men?'
'The deil confound me gin I ken,
For I left them a' i' the morning.
Chorus
'Now Johnnie, troth, ye werena blate
To come wi' news o' your ain defeat,
And leave your men in sic a strait
Sae early in the morning.
Chorus
'I' faith,' quo' Johnnie, 'I got sic flegs
Wi' their claymores an' philabegs;
If I face them again, deil break my legs!
Sae I wish you a' gude morning'.
Chorus

Johnny Cope (traduzione)

Coro
Ehi, Johnnie Cope, ti stai ancora svegliando?
O la tua batteria sta già suonando?
Se ti stavi svegliando, aspetterei
Per fare gruppo alla brace la mattina.
Cope ha inviato una sfida a Dunbar:
'Charlie, vieni a trovarmi e tu daur,
E ti imparerò l'arte della guerra
Se mi incontrerai la mattina.'
Coro
Quando Charlie guardò la lettera
'Vieni, seguimi, miei allegri uomini,
E incontreremo Johnnie Cope al mattino
Coro
'Ora Johnnie, sii buono come la tua parola;
Vieni, proviamo sia il fuoco che la spada;
E dinna rin come un uccello fritto,
Che è inseguito dal suo nido il mattino.'
Coro
Quando Johnnie Cope ne ha sentito parlare,
Pensava che non sarebbe stato un problema
Per avere un cavallo pronto,
Per fuggire al mattino.
Coro
E adesso, Johnnie, alzati e rin;
Le cornamuse delle Highland fanno clamore;
È meglio dormire con una pelle sana,
Perché 'sarà una mattinata bluastra.
Coro
Quando arrivò Johnnie Cope tae Dunbar,
Gli gridarono: "Dov'è un" tuo uomo?"
'La deil mi confonde gin I ken,
Perché li ho lasciati al mattino.
Coro
'Ora Johnnie, troth, voi siete stati blate
Per avere notizie della tua sconfitta,
E lascia i tuoi uomini in difficoltà
Sae al mattino presto.
Coro
'Io' fede,' quo' Johnnie, 'ho sic flegs
con i loro claymore e philabegs;
Se li affronto di nuovo, mi rompono le gambe!
Ti auguro una "buona mattinata".
Coro