Traduzione del testo della canzone The Black Douglas - The Corries

The Black Douglas (originale)

There was a man sae dark and true wha Scotland loo’ed
Sae dear
There was a king wha lang will rue the Scots wha flayed
Him sair
Gan cry the hounds o' Douglasvale, gan string the
Ettrick bow
Gan warn the spears o' Liddiesdale that Edward leads
The foe
He wore the cross our Andrew bore by the steps o'
Calvary
He won the sword our Robert wore by the field o'
Balvennie
Gan shear the chains o' slavery, gan dance my leige man
Lee
Gan ring the bell o' Liberty shod wi' the metal free
He won his spurs doon by St. Bride upon the green she
Free
He held the leopard and the tide by the field o'
Lintounie
Gan shine the shield yer father bore, gan strike yer
Metal free
Gan shine the helm yer father wore by the field of Torwoodlee
He rode yin nicht when it was mirk doon by the
Leopard’s lair
He chased the tyrant in his shirt around the field sae
Fair
Gan pack yer bags ye English loons, gan tak ye banners
Hame
Gan tak yer king wha sought oor croon and lost the
Bloody game

(traduzione)

C'era un uomo che sa di oscuro e vero quello che la Scozia ha guardato
Sai caro
C'era un re che lang rimpiangerà gli scozzesi che hanno scorticato
Lui dice
Gan grida i segugi di Douglasvale, gan stringe il
Arco Ettrick
Gan avverte le lance di Liddiesdale che Edward guida
Il nemico
Indossava la croce che il nostro Andrew portava dai gradini di
calvario
Ha vinto la spada che indossava il nostro Robert vicino al campo di
Balvenny
Gan tosare le catene della schiavitù, gan ballare il mio leige man
Lee
Gan suona la campana della Libertà calzata con il metallo libero
Ha vinto i suoi speroni da Santa Sposa sulla verde lei
Libero
Teneva il leopardo e la marea vicino al campo
Lintounie
Gan brilla lo scudo che tuo padre portava, gan ti colpisce
Senza metallo
Gan fa brillare l'elmo che tuo padre indossava sul campo di Torwoodlee
Ha guidato yin nicht quando era mirk doon vicino al
La tana del leopardo
Ha inseguito il tiranno con la maglia in giro per il campo sae
Equo
Gan pack yer bag ye loon inglesi, gan tak ye banner
Ham
Gan tak yer re che ha cercato oo canticchiare e ha perso il
Gioco sanguinoso