Traduzione del testo della canzone Barrett's Privateers - The Corries

Barrett's Privateers (originale)

Oh, the year was 1778
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
A letter of marque came from the king
To the scummiest vessel I’d ever seen
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
Oh, Elcid Barrett cried the town
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
For twenty brave men all fishermen who
Would make for him the Antelope’s crew
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
The Antelope sloop was a sickening sight
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
She’d a list to the port and her sails in rags
And the cook in scuppers with the staggers and the jags
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
On the King’s birthday we put to sea
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
We were 91 days to Montego Bay
Pumping like madmen all the way
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
On the 96th day we sailed again
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
When a bloody great Yankee hove in sight
With our cracked four pounders we made to fight
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
The Yankee lay low down with gold
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
She was broad and fat and loose in the stays
But to catch her took the Antelope two whole days
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
Ladies and gentlemen, mister Heri Joensen
Then at length we stood two cables away
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
Our cracked four pounders made an awful din
But with one fat ball the Yank stove us in
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
The Antelope shook and pitched on her side
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
Barrett was smashed like a bowl of eggs
And the Maintruck carried off both me legs
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers
So here I lay in my 23rd year
How I Wish I Was In Sherbrooke Now!
It’s been 6 years since we sailed away
And I just made Halifax yesterday
God damn them all!
I was told we’d cruise the seas for American gold
We’d fire no guns, shed no tears
Now I’m a broken man on a Halifax pier
The last of Barrett’s Privateers

(traduzione)

Oh, l'anno era il 1778
Come vorrei essere a Sherbrooke adesso!
Una lettera del marchio è arrivata dal re
Alla nave più schifosa che avessi mai visto
Dio li maledica tutti!
Mi è stato detto che avremmo navigato per i mari per l'oro americano
Non spareremmo con pistole, non verseremo lacrime
Ora sono un uomo distrutto su un molo di Halifax
L'ultimo dei corsari di Barrett
Oh, Elcid Barrett pianse la città
Come vorrei essere a Sherbrooke adesso!
Per venti uomini coraggiosi tutti pescatori che
Sarebbe per lui l'equipaggio dell'Antelope
Dio li maledica tutti!
Mi è stato detto che avremmo navigato per i mari per l'oro americano
Non spareremmo con pistole, non verseremo lacrime
Ora sono un uomo distrutto su un molo di Halifax
L'ultimo dei corsari di Barrett
Lo sloop Antelope era uno spettacolo disgustoso
Come vorrei essere a Sherbrooke adesso!
Aveva una lista per il porto e le sue vele stracciate
E il cuoco negli ombrinali con gli sfalsati e le jags
Dio li maledica tutti!
Mi è stato detto che avremmo navigato per i mari per l'oro americano
Non spareremmo con pistole, non verseremo lacrime
Ora sono un uomo distrutto su un molo di Halifax
L'ultimo dei corsari di Barrett
Il giorno del compleanno del re prendiamo il mare
Come vorrei essere a Sherbrooke adesso!
Mancavamo 91 giorni a Montego Bay
Pompando come pazzi fino in fondo
Dio li maledica tutti!
Mi è stato detto che avremmo navigato per i mari per l'oro americano
Non spareremmo con pistole, non verseremo lacrime
Ora sono un uomo distrutto su un molo di Halifax
L'ultimo dei corsari di Barrett
Il 96° giorno abbiamo navigato di nuovo
Come vorrei essere a Sherbrooke adesso!
Quando un grande yankee sanguinante si è avvicinato
Con le nostre quattro libbre rotte abbiamo fatto per combattere
Dio li maledica tutti!
Mi è stato detto che avremmo navigato per i mari per l'oro americano
Non spareremmo con pistole, non verseremo lacrime
Ora sono un uomo distrutto su un molo di Halifax
L'ultimo dei corsari di Barrett
Lo Yankee giaceva in fondo con l'oro
Come vorrei essere a Sherbrooke adesso!
Era ampia, grassa e sciolta nei soggiorni
Ma per prenderla l'antilope ha impiegato due giorni interi
Dio li maledica tutti!
Mi è stato detto che avremmo navigato per i mari per l'oro americano
Non spareremmo con pistole, non verseremo lacrime
Ora sono un uomo distrutto su un molo di Halifax
L'ultimo dei corsari di Barrett
Signore e signori, signor Heri Joensen
Quindi alla fine siamo rimasti a due cavi di distanza
Come vorrei essere a Sherbrooke adesso!
Le nostre quattro libbre rotte hanno fatto un baccano terribile
Ma con una palla di grasso, gli Yank ci hanno stufato
Dio li maledica tutti!
Mi è stato detto che avremmo navigato per i mari per l'oro americano
Non spareremmo con pistole, non verseremo lacrime
Ora sono un uomo distrutto su un molo di Halifax
L'ultimo dei corsari di Barrett
L'antilope tremò e si gettò su un fianco
Come vorrei essere a Sherbrooke adesso!
Barrett è stato fracassato come una ciotola di uova
E il Maintruck mi ha portato via entrambe le gambe
Dio li maledica tutti!
Mi è stato detto che avremmo navigato per i mari per l'oro americano
Non spareremmo con pistole, non verseremo lacrime
Ora sono un uomo distrutto su un molo di Halifax
L'ultimo dei corsari di Barrett
Quindi eccomi qui nel mio 23esimo anno
Come vorrei essere a Sherbrooke adesso!
Sono passati 6 anni da quando siamo partiti
E ho appena fatto Halifax ieri
Dio li maledica tutti!
Mi è stato detto che avremmo navigato per i mari per l'oro americano
Non spareremmo con pistole, non verseremo lacrime
Ora sono un uomo distrutto su un molo di Halifax
L'ultimo dei corsari di Barrett