Traduzione del testo della canzone Dark Lochnagar - The Corries

Dark Lochnagar (originale)

Away ye grey landscapes, ye gardens o' roses
In you let the minions of luxury rove
And restore me the rocks where the snowflake reposes
If still they are sacred to freedom and love
Brave Caledonia, dear are thy mountains
Round their white summits though elements war
Though cataracts roar 'stead of smooth-flowing fountains
I sigh for the valley o' dark Lochnagar
Ah!
there my young footsteps in infancy wandered
My cap was the bonnet, my cloak was the plaid
On chieftains departed my memory lingered
As daily I strayed through the pine-covered glade
I sought not my home till the day’s dying glory
Gave place to the rays o' the bright polar star
My fancy was cheered by the bold martial story
As told by the sons o' dark Lochnagar
Years have rolled on, Lochnagar, since I left you
Years must roll on ere I see you again
Though Nature of verdure and flowers bereft you
Yet still art thou dearer than Albion’s plain
England!
thy beauties are tame and domestic
To one who has roved on the mountains afar
Oh for the crags that are wild and majestic
The steep frowning glories o' wild Lochnagar
Brave Caledonia, dear are thy mountains
I sigh for the valley o' dark Lochnagar
Ill-starred now the brave, did no vision foreboding
Tell you that fate had forsaken our cause?
Yet were you destined to die at Culloden
Though victory crowned not your fall with applause
Yet were you happy in death’s earthly slumber
To sleep wi' your clan in the caves of Braemar
The pibroch resounds to the piper’s loud number
Your deeds to the echoes of wild Lochnagar
Brave Caledonia, dear are thy mountains
I sigh for the valley o' dark Lochnagar

(traduzione)

Via, voi grigi paesaggi, voi giardini di rose
In fai vagare i servi del lusso
E ripristinami le rocce dove riposa il fiocco di neve
Se ancora sono sacri alla libertà e all'amore
Coraggiosa Caledonia, care le tue montagne
Intorno alle loro cime bianche nonostante la guerra degli elementi
Anche se le cataratte ruggiscono 'al posto delle fontane che scorrono lisce
Sospiro per la valle dell'oscuro Lochnagar
Ah!
là vagavano i miei giovani passi nell'infanzia
Il mio berretto era il berretto, il mio mantello era il plaid
Sui capi se ne andarono la mia memoria indugiava
Come ogni giorno vagavo per la radura coperta di pini
Non ho cercato la mia casa fino alla gloria morente del giorno
Ha lasciato il posto ai raggi della luminosa stella polare
La mia fantasia è stata rallegrata dall'audace storia marziale
Come raccontato dai figli dell'oscuro Lochnagar
Gli anni sono passati, Lochnagar, da quando ti ho lasciato
Gli anni devono passare prima che ti veda di nuovo
Anche se la Natura di verdura e i fiori ti hanno privato
Eppure sei ancora più caro della pianura di Albion
Inghilterra!
le tue bellezze sono docili e domestiche
A uno che ha vagato per le montagne lontane
Oh per le rupi che sono selvagge e maestose
Le ripide glorie accigliate del selvaggio Lochnagar
Coraggiosa Caledonia, care le tue montagne
Sospiro per la valle dell'oscuro Lochnagar
Sfortunato ora il coraggioso, non aveva alcun presentimento visivo
Ti dici che il destino ha abbandonato la nostra causa?
Eppure eri destinato a morire a Culloden
Anche se la vittoria non ha coronato la tua caduta con gli applausi
Eppure eri felice nel sonno terreno della morte
Dormire con il tuo clan nelle grotte di Braemar
Il pibroch risuona al numero alto del pifferaio
Le tue azioni agli echi del selvaggio Lochnagar
Coraggiosa Caledonia, care le tue montagne
Sospiro per la valle dell'oscuro Lochnagar