Traduzione del testo della canzone Ettrick Lady - The Corries

Ettrick Lady (originale)

As I gang doon the Etrick Highway at the hour o' 12 at night;
What should I spy but a handsome las-sie, combin' her hair by candlelight
First she combed it, then she brushed it;
Tied it up wi' a velvet band;
Ne’er hae I seen such a handsome lassie
All up an' doon ov’r all Scotland!
Fallah-tallah rhu-dhumma, rhu-dhum, rhu-u-dhum;
Fallah-tallah rhu-dhumma, rhu-dhum-day!
Lassie, I hae come a-courting, your kind favors for to win;
And if you’d but smile upon me, next Sunday night I’ll call again
So to me you came a-courting, my kind favors for to win;
But 'twould give me the greatest pleasure if you never would call again!
What would I do, when I go walking, walking out in the Ettrick view;
What would I do when I go walking, walkin' oot wi' a laddie like you?
— Cho.
-
Lassie, I hae gold and silver, lassie I hae houses and land
Lassie, I hae ships on the ocean, they’ll a' be at you’r command
What do I care for your gold and silver
What do I care for your houses and land?
What do I care for your ships on the ocean?;
When all I want is a handsome man!
— Cho.
-
Did you ever see the grass in the morning, all bedecked with jewels rare?
Did you ever see a handsome lassie, diamonds sparkling in her hair?
Did you ever see a copper kettle, mended up wi' an old tin can?
Did you ever see a handsome lassie married up tae an ugly man?

(traduzione)

Mentre guido la Etrick Highway alle 12 di notte;
Cosa dovrei spiare se non una bella ragazza, che si pettina i capelli a lume di candela
Prima lo pettinava, poi lo spazzolava;
L'ho legato con una fascia di velluto;
Non ho mai visto una ragazza così bella
Tutto pronto per tutta la Scozia!
Fallah-tallah rhu-dhumma, rhu-dhum, rhu-u-dhum;
Fallah-tallah rhu-dhumma, rhu-dhum-giorno!
Lassie, sono venuto a corteggiare, i tuoi gentili favori per vincere;
E se solo vuoi sorridermi, domenica prossima notte ti chiamerò di nuovo
Quindi a me sei venuto a corteggiare, i miei gentili favori per vincere;
Ma "mi darebbe il più grande piacere se non mi chiamassi mai più!
Cosa farei, quando vado a camminare, esco nella vista di Ettrick;
Cosa farei quando vado a camminare, a camminare con un ragazzo come te?
— Ciò.
-
Lassie, ho oro e argento, lassie ho case e terreni
Lassie, ho navi sull'oceano, saranno al tuo comando
Cosa mi importa del tuo oro e argento
Di cosa mi preoccupo per le vostre case e la vostra terra?
Cosa mi importa delle tue navi sull'oceano?;
Quando tutto ciò che voglio è un bell'uomo!
— Ciò.
-
Hai mai visto l'erba al mattino, tutta ornata di gioielli rari?
Hai mai visto una bella ragazza con i diamanti che le scintillano tra i capelli?
Hai mai visto un bollitore di rame riparato da una vecchia lattina?
Hai mai visto una bella ragazza sposata con un uomo brutto?