Traduzione del testo della canzone Hush Hush - The Corries

Hush Hush (originale)

Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Once, our valleys were ringin'
with sounds of our children singin',
but now, sheep bleat 'til the evenin'
and shielings stand empty and broken.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Where stands our proud Highland mettle?
Our men, once sae feared in battle
now stand, cowed, huddled like cattle,
and soon tae be shipped o’er the ocean.
Oh, we stood with our heads bowed in prayer
while Factors laid our cottages bare.
The flames fired the clear mountain air,
and many were dead in the mornin'.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.
Nae use greetin' or prayin' now.
Gone.
Gone, all hopes of stayin',
sae hush, now.
The anchor’s a-weighin'.
Don’t cry in your sleep, bonny baby.
Hush, hush, time tae be sleepin'.
Hush, hush, dreams come a-creepin';
Dreams of peace and of freedom,
So smile in your sleep, bonny baby.

Hush Hush (traduzione)

Silenzio, silenzio, è ora di dormire.
Silenzio, silenzio, i sogni si fanno striscianti;
Sogni di pace e di libertà,
Quindi sorridi nel sonno, piccola.
Una volta, le nostre valli suonavano
con i suoni dei nostri bambini che cantano,
ma ora le pecore belano fino a sera
e gli scudi sono vuoti e rotti.
Silenzio, silenzio, è ora di dormire.
Silenzio, silenzio, i sogni si fanno striscianti;
Sogni di pace e di libertà,
Quindi sorridi nel sonno, piccola.
Dove si trova il nostro orgoglioso coraggio delle Highlands?
I nostri uomini, un tempo temevano in battaglia
ora stai in piedi, intimorito, rannicchiato come bestiame,
e presto sarai spedito oltre l'oceano.
Oh, stavamo con il capo chino in preghiera
mentre Factors metteva a nudo le nostre case.
Le fiamme incendiarono l'aria limpida di montagna,
e molti erano morti la mattina.
Silenzio, silenzio, è ora di dormire.
Silenzio, silenzio, i sogni si fanno striscianti;
Sogni di pace e di libertà,
Quindi sorridi nel sonno, piccola.
Non usa salutare o pregare ora.
Andato.
Andato, tutte le speranze di rimanere,
Sae hush, ora.
L'ancora pesa.
Non piangere nel sonno, tesoro.
Silenzio, silenzio, è ora di dormire.
Silenzio, silenzio, i sogni si fanno striscianti;
Sogni di pace e di libertà,
Quindi sorridi nel sonno, piccola.