Traduzione del testo della canzone Jock O' Braidislee - The Corries

Jock O' Braidislee (originale)

Johnny got up on a May mornin'
Called for water to wash his hands
Says «Gie loose tae me my twa grey dugs
That lie in iron bands — bands
That lie in iron bands»
Johnny’s mother she heard o' this
Her hands for dool she wrang
Sayin' «Johnny for your venison
Tae the greenwood dinnae gang — gang
Tae the greenwood dinnae gang»
But Johnny has ta’en his guid bend bow
His arrows one by one
And he’s awa' tae the greenwood gane
Tae ding the dun deer doon — doon
Tae ding the dun deer doon
Noo Johnny shot and the dun deer leapt
And he wounded her in the side
And there between the water and the woods
The grey hounds laid her pride — her pride
The grey hounds laid her pride
They ate so much o' the venison
They drank so much o' the blood
That Johnny and his twa grey dugs
Fell asleep as though were deid — were deid
Fell asleep as though were deid
Then by there cam' a silly auld man
An ill death may he dee
For he’s awa' tae Esslemont
The seven foresters for tae see — tae see
The foresters for tae see
As I cam' in by Monymusk
Doon among yon scruggs
Well there I spied the bonniest youth
Lyin' sleepin' atween twa dugs — twa dugs
Lyin' sleepin' atween twa dugs
The buttons that were upon his sleeve
Were o' the gowd sae guid
And the twa grey hounds that he lay between
Their mouths were dyed wi' blood — wi' blood
Their mouths were dyed wi' blood
Then up and jumps the first forester
He was captain o' them a'
Sayin «If that be Jock o' Braidislee
Unto him we’ll draw — we’ll draw
Unto him we’ll draw»
The first shot that the foresters fired
It hit Johnny on the knee
And the second shot that the foresters fired
His heart’s blood blint his e’e — his e’e
His heart’s blood blint his e’e
Then up jumps Johnny fae oot o' his sleep
And an angry man was he
Sayin «Ye micht have woken me fae my sleep
Ere my heart’s blood blint my e’e — my e’e
Ere my heart’s blood blint my e’e»
But he’s rested his back against an oak
His fit upon a stane
And he has fired at the seven o' them
He’s killed them a' but ane — but ane
He’s killed them a' but ane
He’s broken four o' that one’s ribs
His airm and his collar bane
And he has set him upon his horse
Wi' the tidings sent him hame — hame
Wi' the tidings sent him hame
But Johnny’s guid bend bow is broke
His twa grey dugs are slain
And his body lies in Monymusk
His huntin' days are dane — are dane
His huntin' days are dane

(traduzione)

Johnny si è alzato una mattina di maggio
Ha chiesto acqua per lavarsi le mani
Dice: "Lasciami perdere i miei twa grey dugs
Che giacciono in fasce di ferro - bande
Che giacciono in reggette di ferro»
La madre di Johnny ne ha sentito parlare
Le sue mani per dool ha intrecciato
Sayin' «Johnny per la tua carne di cervo
Tae the Greenwood Dinnae gang... gang
Tae the Greenwood Dinnae gang»
Ma Johnny ha preso il suo guid bend bow
Le sue frecce una per una
Ed è già pronto per il bosco verde
Tae ding the dun deer doon — doon
Tae ding il cervo dun doon
Noo Johnny ha sparato e il cervo sassoso è saltato
E l'ha ferita al fianco
E lì tra l'acqua e il bosco
I cani grigi deposero il suo orgoglio, il suo orgoglio
I cani grigi deposero il suo orgoglio
Hanno mangiato così tanto della carne di cervo
Hanno bevuto così tanto sangue
Che Johnny e i suoi due grigi hanno scavato
Si addormentò come se fossi deid... fossi deid
Mi sono addormentato come se fossi deid
Poi da lì è venuto un vecchio sciocco
Può darsi che una morte malata
Perché è awa' tae Esslemont
I sette guardaboschi per vedere - vedere
I forestali per vedere
Come mi cam' in di Monymusk
Doon tra yon scruggs
Ebbene, lì ho spiato la giovinezza più bella
Sdraiato dormendo tra twa dugs - twa dugs
Sdraiato dormendo tra due scavi
I bottoni che aveva sulla manica
Erano o' il gowd sae guid
E i due cani grigi tra cui giaceva
Le loro bocche erano tinte di sangue... di sangue
Le loro bocche erano tinte di sangue
Poi su e salta il primo guardaboschi
Era il capitano di loro un'
Sayin «Se questo è Jock o' Braidislee
A lui disegneremo... disegneremo
A lui disegneremo»
Il primo colpo sparato dai forestali
Ha colpito Johnny al ginocchio
E il secondo colpo sparato dai forestali
Il sangue del suo cuore acceca la sua e'e... la sua e'e
Il sangue del suo cuore acceca la sua e'e
Poi salta su Johnny fae oot del suo sonno
E un uomo arrabbiato era lui
Dicendo: "Mi avete svegliato per il mio sonno
Prima che il sangue del mio cuore accechi la mia e'e... la mia e'e
Prima che il sangue del mio cuore accechi la mia e'e»
Ma ha appoggiato la schiena contro una quercia
Il suo attacco su una stana
E ha sparato contro i sette
Li ha uccisi a' ma ane... ma ane
Li ha uccisi a' ma ane
Si è rotto quattro costole
Il suo airm e il suo collare flagello
E lo ha messo a cavallo
Wi' la novella lo ha mandato hame - hame
Wi' la novella lo ha mandato a prosciutto
Ma l'arco del guid bend di Johnny è rotto
I suoi due scagnozzi grigi sono stati uccisi
E il suo corpo giace in Monymusk
I suoi giorni di caccia sono danesi... sono danesi
I suoi giorni di caccia sono danesi