Traduzione del testo della canzone Macphersons Rant - The Corries

Macphersons Rant (originale)

Farewell ye dungeons dark and strong
Farewell, farewell tae thee
MacPhersons time will no be lang
On yonder gallow’s tree
It was by a woman’s treachorous hands
That I was condemned to dee
She stood uben a windae ledge
And a blanket threw o’er me
Sae rantingly, sae wantonly
Ans sae dauntingly gaed he
He played a tune and he danced around
Below the gallow’s tree
Oh what is death, but parting breath
On mony a bloody plain
I’ve daur’d his face, and in his place
I scorn him yet again
I have lived a life, o' straught and strife
I die by treachery
It burns my heart, that I must depart
An no avenged be
So tak these bands fae aff my hands
Gae to me my sword
There’s nae a man in a' Scotland
But I’ll brave him at a word
Now farewell light thou sunshine bright
And all beneath the sky
May coward shame distain his name
The wretch that dare not die

Macphersons Rant (traduzione)

Addio dungeon oscuri e forti
Addio, addio a te
L'ora di MacPherson non sarà lang
Su l'albero della forca
È stato per le mani infide di una donna
Che sono stato condannato a farlo
Stava uben a una sporgenza di windae
E una coperta mi gettò addosso
Sae in modo sproloquio, sae arbitrariamente
Ans sae lo ha scoraggiato
Suonava una melodia e ballava
Sotto il patibolo
Oh, cos'è la morte, se non il respiro spezzato
Su mony a sanguinosa pianura
Ho sfregiato la sua faccia, e al suo posto
Lo disprezzo ancora una volta
Ho vissuto una vita, di difficoltà e conflitti
Muoio per tradimento
Mi brucia il cuore, che devo partire
Un no vendicato
Quindi prendi queste bande dalle mie mani
Dammi la mia spada
Non c'è un uomo in una Scozia
Ma lo sfiderò in una parola
Ora addio luce tu sole splendente
E tutto sotto il cielo
Possa la vile vergogna disprezzare il suo nome
Il disgraziato che non osa morire