Traduzione del testo della canzone Nut Brown Maiden - The Corries

Nut Brown Maiden (originale)

Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
Her eye so mildly beaming,
Her look so frank and free,
In waking or in dreaming,
Is evermore with me.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
O Mary, mild-eyed Mary,
By land or on the sea,
Though time or tide may vary
My heart beats true for thee.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.
And when the blossoms laden,
Bright summer comes again,
I’ll fetch my nut-brown maiden
Down from the bonnie glen.
Ho ro my nut-brown maiden,
Hee ree my nut-brown maiden,
Ho ro ro maiden,
For she’s the maid for me.

Nut Brown Maiden (traduzione)

Ho ro mia fanciulla color nocciola,
Hee ree mia fanciulla color nocciola,
Ho ro ro fanciulla,
Perché lei è la domestica per me.
Il suo occhio così debolmente raggiante,
Il suo aspetto è così schietto e libero,
Nella veglia o nel sognare,
È sempre con me.
Ho ro mia fanciulla color nocciola,
Hee ree mia fanciulla color nocciola,
Ho ro ro fanciulla,
Perché lei è la domestica per me.
O Maria, Maria dagli occhi miti,
Via terra o via mare,
Anche se il tempo o la marea possono variare
Il mio cuore batte vero per te.
Ho ro mia fanciulla color nocciola,
Hee ree mia fanciulla color nocciola,
Ho ro ro fanciulla,
Perché lei è la domestica per me.
E quando i fiori sono carichi,
La luminosa estate torna di nuovo,
Vado a prendere la mia fanciulla color nocciola
Giù dalla Bonnie Glen.
Ho ro mia fanciulla color nocciola,
Hee ree mia fanciulla color nocciola,
Ho ro ro fanciulla,
Perché lei è la domestica per me.