Traduzione del testo della canzone Sunday Driver - The Corries

Sunday Driver (originale)

Well I’ve been a Sunday driver noo for many’s a happy year
And I’ve never had my Morris Minor oot o' second gear
I can drive at fifty miles an hoor on motorway or track
With me wife up front beside me and her mother in the back
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Jean
In a crowd of fifty trippers you can always pick me oot
By my Don’t blame me, I voted Tory sticker on the boot
Wi' my bunch of heather stickin' in ma radiator grille
And me stick-on transfer bullet holes and licence for tae kill
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Peg
I’ve a hundred plastic pennants for to tell you where I’ve been
And my steering wheel is clad in simulated leopard-skin
Up front fae the drivin' mirror hangs a plastic skeleton
And in the back a dog wi' eyes that flicker off and on!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie May
I always drive as though my foot was restin' on the brake
And I weave aboot the road just so’s ye cannae overtake
I can get ye sae frustrated that ye’ll finish up in tears
And the sound of blarin' motor horns is music to my ears!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Liz
Now if ye wonder how these weekly trips I can afford
It’s because I’m on a stipend from the Scottish Tourist Board
You’re supposed tae enjoy the scenery, the finest of it’s kind
And that is why I have a convoy followin' behind!
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Rose
There’s just no way of escaping me, no matter how ye seek
For the simple fact that I’m a traffic warden through the week
I’m boostin' my efficiency, and here’s my master plan
I’m savin' up my pennies for to buy a Caravan
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
And Auntie Gertrude
There was me and my daddy and my daddy’s mammy
And her sister’s Granny and four of her chums
Yer gaun too fast

(traduzione)

Bene, sono stato un autista della domenica per molti è un anno felice
E non ho mai avuto il mio Morris Minor oot di seconda marcia
Posso guidare a cinquanta miglia all'ora in autostrada o in pista
Con me moglie davanti a me e sua madre dietro
C'eravamo io e mio papà e la mamma di mio papà
E la nonna di sua sorella e quattro dei suoi amici
E zia Jean
In una folla di cinquanta viaggiatori, puoi sempre prendermi oot
Per mio non biasimarmi, ho votato l'adesivo Tory sullo stivale
Con il mio mazzo di erica si conficca nella griglia del radiatore
E io fori di proiettile di trasferimento adesivo e licenza per tae kill
C'eravamo io e mio papà e la mamma di mio papà
E la nonna di sua sorella e quattro dei suoi amici
E la zia Peg
Ho cento gagliardetti di plastica per dirti dove sono stato
E il mio volante è vestito di una finta pelle di leopardo
Davanti allo specchietto retrovisore è appeso uno scheletro di plastica
E nella parte posteriore un cane con gli occhi che sfarfallano!
C'eravamo io e mio papà e la mamma di mio papà
E la nonna di sua sorella e quattro dei suoi amici
E zia May
Guido sempre come se il mio piede fosse appoggiato sul freno
E io tessere la strada solo così puoi sorpassare
Posso farti sentire frustrato dal fatto che finirai in lacrime
E il suono dei clacson dei motori è musica per le mie orecchie!
C'eravamo io e mio papà e la mamma di mio papà
E la nonna di sua sorella e quattro dei suoi amici
E zia Liz
Ora, se ti chiedi come posso permettermi questi viaggi settimanali
È perché ricevo uno stipendio dallo Scottish Tourist Board
Dovresti goderti il ​​paesaggio, il più bello del suo genere
Ed è per questo che ho un convoglio che mi segue!
C'eravamo io e mio papà e la mamma di mio papà
E la nonna di sua sorella e quattro dei suoi amici
E zia Rose
Non c'è modo di sfuggirmi, non importa come cerchi
Per il semplice fatto che sono un vigile stradale durante la settimana
Sto aumentando la mia efficienza, ed ecco il mio piano generale
Sto risparmiando i miei soldi per comprare una roulotte
C'eravamo io e mio papà e la mamma di mio papà
E la nonna di sua sorella e quattro dei suoi amici
E zia Gertrude
C'eravamo io e mio papà e la mamma di mio papà
E la nonna di sua sorella e quattro dei suoi amici
Sei diventato troppo veloce