Traduzione del testo della canzone The Folker - The Corries

The Folker (originale)

Well, my name is «Fingers Murphy» but my story’s seldom told
I massacre folk music with a yard of German plywood and a plectrum
I do requests-just the ones that have two chords in, And I disregard the rest
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Well, I stand on stage the hero a martyr to me trade
And carry the reminders of all the gigs I’ve played in like the Irish Club-in
Luton
Where I fled in mortal fear-with the imprint of a Guinness bottle stamped
across my ear
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Seeking twenty with expenses I went looking for a gig
Got no offers--just a come on from a groupie up in Neasden
I do declare--I was feeling rather randy so I had her then and there
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Well, I’ve sung the full tradition with my finger in my ear
Cause half the stuff I’m singin'-I just can’t bear to hear-it's a load of
cobblers
Bar after bar--to the rhythm of an out of tune Japanese guitar
Na na nya na na na na na na nya etc. .
Well, I met this great guitarist-I asked him for advice
But the message that he gave me--wasn't very nice or even civil
Stick it where--and if I did how could I tune it with it stuck way up there
Na na nya na na na na na na nya etc. .

The Folker (traduzione)

Ebbene, il mio nome è «Fingers Murphy» ma la mia storia viene raccontata di rado
Massacro la musica popolare con un metro di compensato tedesco e un plettro
Faccio richieste, solo quelle che contengono due accordi, e trascuro il resto
Na na nya na na na na na na nya ecc. .
Ebbene, sono sul palco l'eroe che è un martire per me
E porta i ricordi di tutti i concerti in cui ho suonato come l'Irish Club-in
Luton
Dove sono fuggito nella paura mortale, con l'impronta di una bottiglia di Guinness stampata
attraverso il mio orecchio
Na na nya na na na na na na nya ecc. .
Cercando venti con spese sono andato a cercare un concerto
Non ho ricevuto offerte, solo una risposta da una groupie a Neasden
Lo dichiaro: mi sentivo piuttosto sdolcinata, quindi l'ho avuta in quel momento
Na na nya na na na na na na nya ecc. .
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Na na na-ya Na na na na na na na-ya
Bene, ho cantato l'intera tradizione con il dito nell'orecchio
Perché metà delle cose che sto cantando, proprio non sopporto di sentire, è un carico di
calzolai
Battuta dopo battuta: al ritmo di una chitarra giapponese stonata
Na na nya na na na na na na nya ecc. .
Bene, ho incontrato questo grande chitarrista, gli ho chiesto consiglio
Ma il messaggio che mi ha dato non è stato molto gentile e nemmeno civile
Attaccalo dove e, se l'ho fatto, come potrei sintonizzarlo con bloccato lassù
Na na nya na na na na na na nya ecc. .