Traduzione del testo della canzone The Portree Kid - The Corries

The Portree Kid (originale)

A man cam' riding oot the west one wild and stormy day
He was tail, quiet and hungry, his eyes were smokey grey
He was lean across the hurdies, but his shouders they were big
The terror o' the hielan' glens that was the Portree Kid
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
His sidekick was an orra' man, and oh but he was mean
He was ca’ad the Midnight Ploughboy, and he cam' frae Aberdeen
He had twenty seven notches on his cromack so they say
And he killed a million indians, way up in Stornoway
Portree booted in the door, he sauntered tae the bar
He poured a shot o' Crabbies, he shouted Slainte Mhath (Slangevar)
While Midnight was being chatted up by a bar room girl called Pam
Who said 'Well how-dy stranger, wad' ye buy’s a Babycham'
Now over in the corner sat three men frae Auchtertool
They were playing games for money, in a snakes and ladder school
The fourth man was a southerner who’d come up from Macmerry
He’d been a river gambler on the Ballachulish Ferry
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
Portree walked tae the table and he shouted 'Shake me in'
He shoogled on the eggcup, he gave the dice a spin
He threw seven sixes in a row and the game was nearly done
But then he landed on a snake, and finished on square one
The game was nearly over and Portree was doing fine
He’d landed on a ladder, he was up to forty nine
He only had but one to go and the other man was beat
But the gambler cowped the board over, and shouted 'You're a cheat'
Men dived behind the rubber plants, to try and save their skins
The accordionist stopped playing, his sidekick dropped the spoons
He says 'I think its funny, you’ve been up that ladder twice
And ye ayeways dunt the table, when I go tae throw my dice'
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
The gambler drew his Sgian Dubh, as fast as lightning speed
Portree grabbed a screwtop, he cracked him o’er the heid
Then he gave him laldy, wi' a salmon off the wall
And he finished off the business wi' his lucky grousefoot’s claw
Portree walked up tae the bar, he says 'I'll hae a half
And d’ye like the way I stuck it on that wee Macmerry nyaff
But the southerner crept up behind.
his features wracked wi' pain
And he gubbed him wi' an ashtray, made oot o' a curling stane
The fight went raging on all night till opening time next day
Wi' a break for soup and stovies aff a coronation tray
It was getting kind o' obvious.
that neither man would win
When came the shout that stopped it all 'There's a bus trip coming in'
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye
They sing this song in Galashiels and up by Peterheid
Way down o’er the border.
across the Rio Tweed
About what became o Portree, Midnight and the Gambling Man
They opened up a gift shop.
selling fresh air in a can
He drum ho he drum hey
The teuchter that cam' frae Skye

The Portree Kid (traduzione)

Un uomo cam' cavalcando verso ovest in un giorno selvaggio e tempestoso
Era la coda, tranquillo e affamato, i suoi occhi erano grigio fumo
Era magro attraverso gli hurdies, ma le sue spalle erano grandi
Il terrore delle valli hielan che era il Portree Kid
Lui tamburo, lui tamburo, ehi
L'insegnante che ha parlato con Skye
Il suo compagno era un uomo orra', e oh, ma era cattivo
Era come il Midnight Ploughboy, e lui cam' frae Aberdeen
Aveva ventisette tacche sul suo cromack, così si dice
E ha ucciso un milione di indiani, molto su a Stornoway
Portree ha aperto la porta, è andato a zonzo al bar
Ha versato un colpo a Crabbies, ha gridato Slainte Mhath (Slangevar)
Mentre la mezzanotte veniva chiacchierata da una ragazza del bar di nome Pam
Chi ha detto 'Beh come-dy straniero, wad' ye buy's a Babycham'
Ora nell'angolo sedevano tre uomini di Auchtertool
Stavano giocando per soldi, in una scuola di serpenti e scale
Il quarto uomo era un meridionale che era salito da Macmerry
Era stato un giocatore d'azzardo sul fiume sul traghetto Ballachulish
Lui tamburo, lui tamburo, ehi
L'insegnante che ha parlato con Skye
Portree si avvicinò al tavolo e gridò "Scuotimi"
Ha sbattuto sul portauovo, ha fatto girare i dadi
Ha lanciato sette sei di fila e il gioco era quasi finito
Ma poi è atterrato su un serpente e ha finito al punto di partenza
La partita era quasi finita e Portree stava andando bene
Era atterrato su una scala, aveva fino a quarantanove
Ne aveva solo uno per andare e l'altro è stato picchiato
Ma il giocatore ha nascosto il tabellone e ha gridato "Sei un imbroglione"
Gli uomini si sono tuffati dietro le piante della gomma, per cercare di salvarsi la pelle
Il fisarmonicista smise di suonare, il suo compagno lasciò cadere i cucchiai
Dice: "Penso che sia divertente, sei stato su quella scala due volte
E tu, sempre, schiacciare il tavolo, quando io vado a lanciare i miei dadi'
Lui tamburo, lui tamburo, ehi
L'insegnante che ha parlato con Skye
Il giocatore ha disegnato il suo Sgian Dubh, veloce come un fulmine
Portree ha afferrato un tappo a vite, l'ha spaccato sopra l'heid
Poi gli ha dato una signora, con un salmone fuori dal muro
E ha concluso l'attività con il suo fortunato artiglio di gallo gallo
Portree si avvicinò al bar e disse: "Me ne vado per metà".
E ti piace il modo in cui l'ho bloccato su quel piccolo Macmerry nyaff
Ma il sudista si è insinuato dietro.
i suoi lineamenti erano rovinati dal dolore
E lo ha inghiottito con un posacenere, fatto di una stanghetta arricciata
La lotta è andata infuriando tutta la notte fino all'orario di apertura del giorno successivo
Farò una pausa per zuppe e stufati con un vassoio per l'incoronazione
Stava diventando piuttosto ovvio.
che nessuno dei due avrebbe vinto
Quando è arrivato il grido che ha fermato tutto "C'è un viaggio in autobus in arrivo"
Lui tamburo, lui tamburo, ehi
L'insegnante che ha parlato con Skye
Cantano questa canzone in Galashiels e su di Peterheid
In fondo al confine.
attraverso il Rio Tweed
Su quello che è diventato o Portree, Midnight and the Gambling Man
Hanno aperto un negozio di articoli da regalo.
vendere aria fresca in una lattina
Lui tamburo, lui tamburo, ehi
L'insegnante che ha parlato con Skye