Traduzione del testo della canzone The Tortoise - The Corries

The Tortoise (originale)

He was just a lonely tortoise looking for a home
His tiny feet were blistered with the miles he had to Roam
I found him in a pet shop
On his cheek there was a tear
And painted on his little back
Was 20 pence to clear
(CHORUS)
He’s a faithful friend the tortoise
He’ll love you till the end
And you won’t need a person with a tortoise for a Friend
I took him from the petshop, tied to a piece of string
I’m sure that he was happy for I thoght I heard him
Sing
I took him to my sports car, we had manys the mile to Go
I tied him to the bumper, he was grateful for the tow
(CHORUS)
In winter he would hibernate
Yes, we’d both retire
And when his feet, his tiny feet, got cold
I’d place him on the fire
In summer by the swimming pool
I was so proud of him
I’d throw him in, and then he’d sink
I don’t think he could swim
(CHORUS)
Then came the day that’s coming to all creatures great
And small
A drunken driver hit my friend, he smashed himagainst a Wall
When I arrived all I could find were little bits of Shell
I made them into plectrums, I know my plectrums well

The Tortoise (traduzione)

Era solo una tartaruga solitaria in cerca di casa
I suoi minuscoli piedi erano pieni di vesciche per le miglia che doveva percorrere
L'ho trovato in un negozio di animali
Sulla sua guancia c'era una lacrima
E dipinto sulla sua piccola schiena
Erano 20 pence da cancellare
(CORO)
È un fedele amico della tartaruga
Ti amerà fino alla fine
E non avrai bisogno di una persona con una tartaruga per un amico
L'ho preso dal negozio di animali, legato a un pezzo di spago
Sono sicuro che fosse felice perché pensavo di averlo sentito
Cantare
L'ho portato sulla mia macchina sportiva, avevamo molte miglia da percorrere
L'ho legato al paraurti, era grato per il traino
(CORO)
In inverno va in letargo
Sì, ci ritireremmo entrambi
E quando i suoi piedi, i suoi piedini, si sono raffreddati
Lo metterei sul fuoco
D'estate a bordo piscina
Ero così orgogliosa di lui
Lo getterei dentro e poi affonderebbe
Non credo che sapesse nuotare
(CORO)
Poi è arrivato il giorno che sta arrivando per tutte le creature fantastiche
E piccolo
Un autista ubriaco ha colpito il mio amico, l'ha fracassato contro un muro
Quando sono arrivato, tutto ciò che sono riuscito a trovare erano piccoli pezzetti di Shell
Li ho trasformati in plettri, conosco bene i miei plettri