Traduzione del testo della canzone Where Two Hawks Fly - The Corries

Where Two Hawks Fly (originale)

I walk alone where two hawks fly
Where once was heard the bairnie’s cry
Where water runs in the rankle burn
On the broken bridge grows green among the fern
The lonely heron stands gray and still
The silent guardian o’er the hill
His watch is shared by the tombstone tall
Ancient music echoes in the crumblin' wall
The harp, the flute, the pipe and drum
Are signal for them all to come
To lay aside the spear and bow
On?
the feasting board where wine and laughter flow
What castle then, what castle now?
The farmer stands, commands the view
The crescent moon hangs above the door
And the spirits softly tread the kitchen floor.
.

Where Two Hawks Fly (traduzione)

Cammino da solo dove volano due falchi
Dove una volta si sentiva il grido della bairnie
Dove scorre l'acqua nella bruciatura
Sul ponte rotto cresce verde tra le felci
L'airone solitario è grigio e immobile
Il silenzioso guardiano della collina
Il suo orologio è condiviso dall'altezza della lapide
La musica antica echeggia nel muro fatiscente
L'arpa, il flauto, il flauto e il tamburo
Sono un segnale per tutti loro di venire
Per mettere da parte la lancia e l'arco
SU?
il banchetto dove scorrono vino e risate
Quale castello allora, quale castello adesso?
Il contadino si alza, comanda la vista
La luna crescente pende sopra la porta
E gli spiriti calpestano dolcemente il pavimento della cucina.
.