Traduzione del testo della canzone Will Ye Go Lassie Go - The Corries

Will Ye Go Lassie Go (originale)

O the summer time has come
And thr trees are sweetly bloomin'
The wild mountain thyme
Grows around the bloomin' heather
Will ye go lassie go?
And we’ll all go together
To pull wild mountain thyme
All around the bloomin' heather
Will ye go lassie go?
I will build my love a bower
By yon cool crystal fountain
And around it I will pile
All the wild flowers o' the mountain
Will ye go lassie go?
I will range through the wiles
And the deep glen sae dreary
And return wi' their spoils
Tae the bower o' my dearie
Will ye go lassie go
If my true love she’ll not come
Then I’ll surely find another
To pull wild mountain mountain thyme
All around the bloomin' heather
Will ye go lassie go

Will Ye Go Lassie Go (traduzione)

Oh, l’estate incede — fresca come vino dorato,
E gli alberi s’innamorano diffondendo aromi soavi,
Il montano timo selvaggio, fiore segreto tra rocce antiche,
Serpeggia intorno all’erica, che fiorisce come braci rosate.
Vuoi venire, fanciulla — vuoi venire?
E insieme ci inoltreremo, eco nella valle luminosa,
Per cogliere il timo aspro dei monti,
Intorno all’erica viva, sotto il sole che danza.
Vuoi venire, fanciulla — vuoi venire?
Io innalzerò per te un rifugio d’ombra e resina,
Accanto a quella fonte, fredda come vetro sonoro,
E a cerchio disporrò attorno a lei, come una corona,
Tutti i fiori sfuggenti che la montagna cela tra i venti.
Vuoi venire, fanciulla — vuoi venire?
Io percorrerò le selve, misteriose come un sogno antico,
E la valle profonda, ove la nebbia dorme in silenzio,
E tornerò coi trofei — l’aroma, il colore, la linfa,
Per ornare il rifugio dove la mia amata riposa.
Vuoi venire, fanciulla — vuoi venire?
Se la mia vera amata non arriverà all’appuntamento,
Saprò trovare un’altra — forse più fiera del vento,
Per cogliere il timo ruvido delle rupi segrete,
Intorno all’erica in festa, arrossita dal tramonto.
Vuoi venire, fanciulla — vuoi venire?