Testi di Domino - The Cramps

Domino (originale)

I feel like domino
I feel like domino
뭐가 맞는지도 모르겠어 난 이제
쓸데없는 생각은 갈 데까지 가서 무서워져 혼자인 게
넘어진 적 없어서 일어서는 법을 몰라
키는 멀대만 하지만 아직 어린애
눈은 뜨고 걷지만 손으론 해를 가려
마냥 밝다 하지만 속으론 사람을 가려
성공을 하고 싶지만 실패가 무서워
도전은 내겐 끝이 없는 높게 쌓아 올린 장벽
사람이 많은 건 싫지만 행복함을 주고 싶어
내세울 건 없지만 떳떳해지고 싶은 나는 뭘까 (yeah)
뭔가 설명이 부족해
좋아하는 걸 하면서 잘 살고 싶은데 (yeah)
이게 내 맘처럼 잘 되지가 않아
곧 언젠가 몸은 언젠가 또 쓰러지겠지
I feel like domino
I feel like domino
어차피 쓰러질 거 뭐 어때 다시 세우면 돼
걱정하지 마 이게 나니까
나를 위로하지 마 말없이 날 꽉 안아줘
너의 그림자 앞으로 쓰러진 날
해는 동쪽에서 뜨고 서로 진다 (yeah)
사랑하면 할수록 너에게 진다 (yeah)
더럽게 이기적인 성격 독이 섞인 말들도
깨끗이 거름종이에 걸러진다 네 앞에선
거짓말을 하고 싶지가 않아
본심을 주체 못 해 입을 틀어막아
혼잣말해 blah blah, I can sing it: 나나 라라
너도 내 맘을 알까나
Yeah, 좋은 것들만 좋은 모습만 주려
찾아보는 나 뭐가 좋을까 머릿속에만 그려
알아 나도 안 어울려 근데 하나도 안 웃겨
느리게 걷는 법을 배워 네 걸음에 맞추려
누군가가 힘든 모습은 보기가 싫어서
고달픔은 내겐 몹시나 써서
이건 혼자만의 고해야 나를 달랠 노래야
I feel like domino
I feel like domino
어차피 쓰러질 거 뭐 어때 다시 세우면 돼
걱정하지 마 이게 나니까
나를 위로하지 마 말없이 날 꽉 안아줘
너의 그림자 앞으로 쓰러진 날
I love us
I love us
I love us
I love us
I feel like domino, domino, domino, domino, yeah
I feel like domino (yeah)
어차피 쓰러질 거 뭐 어때 다시 세우면 돼
걱정하지 마 이게 나니까
나를 위로하지 마 말없이 날 꽉 안아줘
너의 그림자 앞으로 쓰러진 날

(traduzione)

Mi sento come un domino
Mi sento come un domino
Non so cosa sia adesso
I pensieri inutili vanno fino in fondo e ho paura di essere solo
Non sono mai caduto quindi non so come rialzarmi
Nonostante sia alto, è ancora un bambino
Cammino con gli occhi aperti, ma copro il sole con le mani
È luminoso, ma nasconde le persone all'interno
Voglio avere successo, ma ho paura del fallimento
La sfida è una barriera infinita e alta
Non mi piacciono molte persone, ma voglio darti la felicità
Non ho niente da offrire, ma di cosa voglio essere orgoglioso (sì)
qualcosa manca una spiegazione
Voglio vivere bene facendo ciò che amo (sì)
Questo non funziona come piace a me
Presto, un giorno, il mio corpo cadrà di nuovo un giorno
Mi sento come un domino
Mi sento come un domino
Cadrò comunque
Non preoccuparti, questo sono io
Non consolarmi, abbracciami forte senza una parola
Il giorno in cui sono caduto davanti alla tua ombra
Il sole sorge a est e tramonta l'un l'altro (sì)
Più amo, più perdo con te (sì)
Una personalità sporca e egoista, persino parole miste a veleno
Viene filtrato in modo pulito sulla carta da filtro di fronte a te
Non voglio mentire
Non riesco a controllare i miei veri sentimenti, chiudo la bocca
Parla a te stesso bla bla, posso cantarlo: Nana Lala
conosci il mio cuore
Sì, solo cose belle, solo bell'aspetto
Cerco quello che mi piace, me lo immagino solo nella testa
So che non fa per me, ma non è affatto divertente
Impara a camminare lentamente per stare al passo con i tuoi passi
Odio vedere qualcuno che lotta
La sofferenza è troppo amara per me
Questa è una canzone che mi guarirà solo quando la dico da solo
Mi sento come un domino
Mi sento come un domino
Cadrò comunque
Non preoccuparti, questo sono io
Non consolarmi, abbracciami forte senza una parola
Il giorno in cui sono caduto davanti alla tua ombra
amo noi
amo noi
amo noi
amo noi
Mi sento come domino, domino, domino, domino, sì
Mi sento come un domino (sì)
Cadrò comunque
Non preoccuparti, questo sono io
Non consolarmi, abbracciami forte senza una parola
Il giorno in cui sono caduto davanti alla tua ombra