Traduzione del testo della canzone Human Fly - The Cramps

Human Fly (originale)

Well I’m a human fly
I-I said F-L-Y
I say «buzz buzz buzz»
A-and it’s just becuz
I-I'm a human fly
A-and I don’t know why
I got 96 tears and 96 eyes
I got a garbage brain
That’s drivin' me insane
And I don’t like the ride
So push that pest aside
And baby I won’t care
'Cuz baby I don’t scare
'Cuz I’m a reborn maggot using germ warfare
Rock!
I-I'm a human fly
I-I said F-L-Y
I-I say «bzz bzz bzz»
A-and it’s just becuz
I’m a unzipped fly
A-and I don’t know why
And I don’t know why
But I say,
Bzzzzzzz
Rock tonight, and I say
Bzzzzzzz
Rocket ride, and I say
Bzzzzzzz
But I don’t know why
Aw, I just don’t know why

Human Fly (traduzione)

Dunque, io sono una mosca incarnata in veste d’uomo,
Io—I, scandisco: M-O-S-C-A, fragile suono che vola,
E intono «zzzz zzzz zzzz»—ronzio d’ambra,
E—è soltanto perché la ragione si sgretola come zucchero fuso,
Io—io sono la mosca che vibra nei miei stessi confini,
E—e ignoro il motivo del mio stesso vortice d’ali,
Ho novantasei lacrime e novantasei occhi di rugiada,
Ho un cervello di scarto, covo d’immondizia e scorie,
Che mi sospinge verso il delirio — come vento che strappa le tende,
E non mi aggrada questa corsa sulle montagne russe della carne,
Scaccia dunque quell’insetto molesto dal tuo pensiero,
E, mia cara, non lascerò che importi alcunché,
Perché, mia cara, non conosco la morsa della paura,
Poiché sono un verme rinato che impugna la guerra dei germi come scettro,
Rock!
Io—io sono la mosca umana, la voce del limbo,
Io—io, scandisco: M-O-S-C-A,
Io—io dico «bzz bzz bzz», ronzio nel vuoto,
E—e tutto ciò accade, soltanto perché,
Sono una mosca sgusciata, apertura che pulsa,
E—e il perché mi rimane precluso,
E ignoro il perché di quest’enigma che mi abita,
Ma io pronuncio,
Bzzzzzzz
Stanotte scuote la roccia, e io dico
Bzzzzzzz
Corsa di razzi, e io dico
Bzzzzzzz
Ma non so spiegare il perché
E davvero, non so dire il perché