Traduzione del testo della canzone She Said - The Cramps

She Said (originale)

Why’s don’t I tell you what it is?
I wen' out last nigh' and I got hitched up
When I woke up this mornin'
Shoulda seen what I had inna bed wi' me
She comes up at me outta the bed
Pull her hair down the eye
Looks to me like a dyin' can of that commodity meat
And says
And says
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Wooooeeeeahhh!
So this time we got waay over here
(Where?! Where?!)
I don’t know, since it was early dawn’s light
She jumped up outta the car
She pulled her hair down her eye
She looked to me like a dinosaur 'bout to jump outta that seat
She said
She said
She said
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Wooooeeeeyahhhh!
So this time we got waaay over here
And then we went waay down here
We got all the way over
'n that lady sound like this:
Oooooo!
Oooooo!
She said
She said
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Yoo ee ah ah!
Wooooaaahhyahh!
So this time we went waaay over there
Now things was really gettin' goin'
Boilin' up with the blisters
She sound like this:
Ooooo!
Ooooo!
She jumped up outta the car
Pulled her hair down her eye
And do you know what she tol' me?
Do you know what she try to tell me?
She said
Ooooo!
It feel so goood!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo woo eeeeeyahhhh!
Yah yah yah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!

She Said (traduzione)

Perché non ti dico di cosa si tratta?
Sono uscito la scorsa notte e mi sono legato
Quando mi sono svegliato questa mattina
Avrei dovuto vedere cosa avevo a letto con me
Mi viene incontro dal letto
Tira i capelli giù per l'occhio
A me sembra un barattolo di carne che muore
E dice
E dice
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Wooeeeeahhh!
Quindi questa volta siamo andati qui
(Dove dove?!)
Non lo so, dato che era la luce dell'alba
È saltata fuori dall'auto
Si tirò i capelli sugli occhi
Mi sembrava un dinosauro in procinto di saltare da quel posto
Lei disse
Lei disse
Lei disse
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Quindi questa volta siamo scemati qui
E poi siamo andati via quaggiù
Abbiamo fatto tutto
'n quella signora suona così:
Ooooo!
Ooooo!
Lei disse
Lei disse
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Yoo ee ah ah!
Wooooaaahhyahh!
Quindi questa volta siamo andati mooolto laggiù
Ora le cose stavano davvero andando bene
Bollire con le vesciche
Suona così:
Ooooo!
Ooooo!
È saltata fuori dall'auto
Si tirò i capelli sull'occhio
E sai cosa mi ha detto?
Sai cosa cerca di dirmi?
Lei disse
Ooooo!
Sembra così buono!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo woo eeeeeeyahhhh!
Sì sì sì!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!
Woo ee ah ah!