Traduzione del testo della canzone Fever - The Cramps

Fever (originale)

There he goes
My baby walks so slow
Sexual tic-tac-toe
Yeah I know we both know
It isn't time, no
But could you be m-mine?

We'll never get too far
Just you, me and the bar
Silly menage a trois, sometimes
Would you be m-mine?
Would you be m-mine?
Would you be m-mine?

Oh baby, light's on
But you're mom's not home
I'm sick of laying down alone, hey
With this fever, fever, yeah
My one and own
I wanna get you alone
Give you fever, fever, yeah

There it goes
You're still my soul and so
Cause, sweetheart
No-no-nobody a-kno-kno-knows me
Or can find me, ooh
Time to be m-mine, mine

Let's get inside your car
Just you, me and the stars
Kind of menage a trois, sometimes
Would you be m-mine?
Would you be m-mine?
Would you be m-mine?

Oh baby, light's on
But you're mom's not home
I'm sick of laying down alone, hey
With this fever, fever, yeah
My one and own
I wanna get you alone
Give you fever, fever, yeah

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah!
You baby, oh baby, oh baby yeah, oh baby you're mine!
Baby you're mine, mine, you're mine

Oh baby, light's on
But you're mom's not home
I'm sick of laying down alone
With this fever, fever, yeah
My one and own
I wanna get you alone
I got this fever that I can't sweat out

Oh baby, light's on
But you're mom's not home
I'm sick of laying down alone
With this fever, fever, yeah
My one and own
I wanna get you alone, yeah
Give you fever, fever, yeah

Give you my f-f-fever, my f-fever
Give you my f-f-fever, my f-fever!
Give you fever, fever, yeah
Give you fever, fever, yeah!

Fever (traduzione)

Eccolo sparire tra i solchi serali,
Il mio amato si muove, placido, come bruma sull’erba.
Un tris d’erotismo giocato a lume di luna,
Sì, so—lo sanno entrambi i cuori velati:
Non è ora, il tempo morde dietro la porta,
Ma potresti, tremando, essere mia?

Non voleremo mai oltre i confini dorati,
Solo tu, io, e il banco notturno che ascolta,
A volte un buffo ménage a trois danza nell’ombra,
Vorresti essere mia, in silenzio?
Vorresti essere mia, incantata?
Vorresti essere mia, in quest’attimo rubato?

Oh creatura, la luce stilla dal lampadario,
Ma tua madre non veglia sulla soglia,
Sono stanco di giacere solo tra lenzuola fredde,
Arso da questa febbre, febbre—un incendio che divampa,
Mia sola, mia unica, rugiada sulla fronte,
Desidero stringerti nel segreto più fitto,
Donarti febbre, febbre—occhi colmi di fiamma,

Ecco che svanisce la notte nei tuoi capelli,
Rimani ancora l’anima mia: così è, così sia,
Perché, vita mia,
Nessuno, nessuno mi scorge tra queste maschere,
Né saprebbe mai trovarmi, oh,
È giunto il tempo di essere mia, soltanto mia,

Saliamo nella tua vettura, scrigno d’ombre,
Solo tu, io, e le stelle che spargono diamanti,
Un ménage a trois, a tratti, gioca tra i pianeti,
Vorresti essere mia, in sussurro?
Vorresti essere mia, nella notte?
Vorresti essere mia, tra respiri sospesi?

Oh amata, la luce vigila sopra il letto,
Ma tua madre non ascolta dietro la porta,
Sono sfinito di distendermi solo nell’eco,
Con questa febbre—febbre—che non s’arresta,
Mia unica, mia sola, come rugiada nel deserto,
Voglio averti con me, dove tace il mondo,
Offrirti febbre, febbre—labbra arroventate,

Sì, sì, sì—
Sì, sì, sì—
Sì, sì, sì!
Tu, creatura, mia creatura—oh, sì, sei mia!
Mia sei, mia, mia, mia sei tu,

Oh mia diletta, la luce non dorme,
Eppure tua madre non vigila sul ritorno,
Sono esausto di distendermi solo,
Con questa febbre, febbre—che non trova quiete,
Mia sola, mia una,
Desidero averti, soltanto noi,
Ho questa febbre che mai sudore potrà spegnere,

Oh amata, la luce è fissa come guardiana,
Ma tua madre non veglia sull’uscio,
Sono stanco di distendermi solo,
Con questa febbre ardente, febbre,
Mia unica, mia sola,
Voglio averti con me, sì,
Ti dono febbre, febbre—come fuoco che avvampa,

Ti do la mia febbre balbettante, la mia febbre,
Ti do la mia febbre che arde, la mia febbre!
Ti offro febbre, febbre—incendio che cresce,
Ti dono febbre, febbre—ardente, sì!