Traduzione del testo della canzone Love Lies Bleeding (She Was A Wicked Wily Waitress) - The Cross

Love Lies Bleeding (She Was A Wicked Wily Waitress) (originale)

Come on, come on
She was a waitress she looked real tine
The little temptress was so divine
A symphony of cheap perfume and pretty stale red wine
She can wait upon my table anytime
She was poetry in motion
Stiletto heels and nylons she moved up to the table
I could see she had a burger with my fries on
Love lies bleeding, listen to this, love lies bleeding
Well we parked outside a city bank
We found it all real funny
The car was running on all tanks and we stole all the money
She was a wicked wily waitress and she should be doing time
She was an ordinary waitress now she owns her own goldmine
How 'bout that
Love lies bleeding, now listen to this, love lies bleeding
She was a rebel without a cause
She was a girl who needed applause
Love in the future, love in the past
Love lies bleeding in our path
Would you believe that it gets worse
She had a loud theatrical whisper
I had a one way ticket to Palookaville
She had an equally dangerous sister
I was out of my league, they were in for the kill
She was a wicked wily waitress
And I gave her all my trust
She took the loot, gave me the boot
Now she’s rich and I’m flat bust
Yeah love lies bleeding
Now that was the limit because
She was a rebel without a cause
She was a girl who needed applause
Love in the future, love in the past
Love in the future, love in the past
Love lies bleeding in our path
I dreamed this world was quite alright
And everyone meant well
When I awoke to my surprise
I found myself in hell

(traduzione)

Dai dai
Era una cameriera, sembrava davvero carina
La piccola tentatrice era così divina
Una sinfonia di profumo scadente e vino rosso piuttosto stantio
Può servire al mio tavolo in qualsiasi momento
Era poesia in movimento
Tacchi a spillo e calze di nylon si avvicinò al tavolo
Ho visto che aveva un hamburger con le mie patatine fritte
L'amore sta sanguinando, ascolta questo, l'amore sta sanguinando
Bene, abbiamo parcheggiato fuori da una banca cittadina
Abbiamo trovato tutto davvero divertente
L'auto funzionava con tutti i serbatoi e abbiamo rubato tutti i soldi
Era una cameriera astuta e malvagia e avrebbe dovuto fare il tempo
Era una normale cameriera ora possiede la sua miniera d'oro
Che ne dici?
L'amore sta sanguinando, ora ascolta questo, l'amore sta sanguinando
Era una ribelle senza una causa
Era una ragazza che aveva bisogno di applausi
Amore nel futuro, amore nel passato
L'amore giace sanguinante sul nostro cammino
Ci crederesti che peggiori
Aveva un forte sussurro teatrale
Avevo un biglietto di sola andata per Palookaville
Aveva una sorella altrettanto pericolosa
Ero fuori dalla mia lega, loro stavano per uccidere
Era una cattiva cameriera astuta
E le ho dato tutta la mia fiducia
Ha preso il bottino, mi ha dato lo stivale
Ora lei è ricca e io sono un busto piatto
Sì, l'amore sta sanguinando
Ora quello era il limite perché
Era una ribelle senza una causa
Era una ragazza che aveva bisogno di applausi
Amore nel futuro, amore nel passato
Amore nel futuro, amore nel passato
L'amore giace sanguinante sul nostro cammino
Ho sognato che questo mondo fosse abbastanza a posto
E tutti intendevano bene
Quando mi sono svegliato con la mia sorpresa
Mi sono ritrovato all'inferno