Traduzione del testo della canzone Love On A Tightrope (Like An Animal) - The Cross

Love On A Tightrope (Like An Animal) (originale)

Listen — trapped again
Love on a lead is what you need
Love on a leash is what you wish
Love on a tightrope is what you get
Love on a steep slope you ain’t seen nothing yet
When you smile, that wide wide smile
That tiger smile, I’m trapped again
Be my dog, be my pet, like a nervous tic
You just won’t quit, like a nervous tic you just won’t quit
You don’t need a doctor, you need a vet
And when you laugh, your crazy laugh
That wild cat laugh, I’m trapped again
Love on a tightrope, love on a tightrope
Our love’s on a steep slope
Love on a tightrope
No don’t give up hope 'Cos when you wish upon a star
Makes no difference who you are
Don’t give up hope our love’s on a tightrope
Like a tiger cat you’re where it’s at Like a crocodile along the Nile
So strange and wild, some kind of reptile
Love on a lead is what you need
And when you smile, that wide wild smile
That tiger smile, I’m trapped again
Trapped again
They say never bite the hand that feeds
Just one look and my heart bleeds
Love on a tightrope, love on a tightrope
You know, our love’s on a steep slope
Love on a tightrope
No don’t give up hope, 'Cos when you wish upon a star
Makes no difference who you are
Don’t give up hope our love’s on a tightrope
Animal eyes — like a real good time
Animal lips it’s a perfect crime
Animal hair it just ain’t fair
Like an animal
You’re an animal

(traduzione)

Ascolta — di nuovo intrappolato
L'amore al comando è ciò di cui hai bisogno
L'amore al guinzaglio è ciò che desideri
L'amore su una corda tesa è ciò che ottieni
Amore su un pendio ripido non hai ancora visto niente
Quando sorridi, quell'ampio ampio sorriso
Quel sorriso da tigre, sono di nuovo intrappolato
Sii il mio cane, sii il mio animale domestico, come un tic nervoso
Semplicemente non smetterai, come un tic nervoso che semplicemente non smetterai
Non hai bisogno di un medico, hai bisogno di un veterinario
E quando ridi, la tua risata pazza
Quella risata da gatto selvatico, sono di nuovo intrappolato
Amore su una corda tesa, amore su una corda tesa
Il nostro amore è su un ripido pendio
L'amore su una corda tesa
No non rinunciare alla speranza perché quando desideri una stella
Non fa differenza chi sei
Non rinunciare alla speranza che il nostro amore sia sul filo del rasoio
Come un gatto tigre sei dove si trova Come un coccodrillo lungo il Nilo
Così strano e selvaggio, una specie di rettile
L'amore al comando è ciò di cui hai bisogno
E quando sorridi, quell'ampio sorriso selvaggio
Quel sorriso da tigre, sono di nuovo intrappolato
Intrappolato di nuovo
Dicono di non mordere mai la mano che nutre
Basta uno sguardo e il mio cuore sanguina
Amore su una corda tesa, amore su una corda tesa
Sai, il nostro amore è su un pendio ripido
L'amore su una corda tesa
No non rinunciare alla speranza, perché quando desideri una stella
Non fa differenza chi sei
Non rinunciare alla speranza che il nostro amore sia sul filo del rasoio
Occhi di animali — come un vero divertimento
Labbra di animali è un crimine perfetto
I peli di animali non sono giusti
Come un animale
Sei un animale