Traduzione del testo della canzone Dead to Me - Anette Olzon, Jani Liimatainen, The Dark Element

Dead to Me (originale)

I used to love you once long ago
I opened my door and gave you a home
You were my cairn and you were my creed
My everything or at least so I thought
Something died on the day that you left me
Melodies, memories and my dreams
Something left, something came, something darker
Someone let the cold inside
You ate my bread and drank from my well
I dressed you in silk, sold all I could sell
So I could keep your heart satisfied
But every time you just asked me for more
Deeper down to the hole where you made me
To the vortex of pain that will stain me
I won’t drown, I won’t lie, I won’t die here
I will fight, I will rise again
I won’t write you an ode nor confession
Not a song but a war declaration
Story told from the dawn of creation
Symphony with a grim orchestration
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me
Years they have passed and I’m over you
I’ve licked all my wounds and forged me anew
I wish I could say I wish you the best, it isn’t true
I won’t forgive, won’t forget
I won’t write you an ode nor confession
Not a song but a war declaration
Story told from the dawn of creation
Symphony with a grim orchestration
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me
You were the harlot of my heart
Like a fool I played my part
But now you’re hanging on your cross
And I am banging in the nails
You’re no one
Mean nothing
You’re worthless
Dead to me

Dead to Me (traduzione)

Ti amavo una volta tanto tempo fa
Ho aperto la mia porta e ti ho dato una casa
Eri il mio tumulo ed eri il mio credo
Il mio tutto o almeno così pensavo
Qualcosa è morto il giorno in cui mi hai lasciato
Melodie, ricordi e i miei sogni
Qualcosa è rimasto, qualcosa è arrivato, qualcosa di più oscuro
Qualcuno ha fatto entrare il freddo
Hai mangiato il mio pane e hai bevuto dal mio pozzo
Ti ho vestito di seta, ho venduto tutto quello che potevo vendere
Quindi potrei soddisfare il tuo cuore
Ma ogni volta che mi hai chiesto di più
Più in profondità fino al buco in cui mi hai fatto
Al vortice di dolore che mi macchierà
Non annegherò, non mentirò, non morirò qui
Combatterò, risorgerò
Non ti scriverò un'ode né una confessione
Non una canzone ma una dichiarazione di guerra
Storia raccontata dagli albori della creazione
Sinfonia con un'orchestrazione cupa
Eri la prostituta del mio cuore
Come uno sciocco, ho recitato la mia parte
Ma ora sei appeso alla tua croce
E mi sto sbattendo le unghie
Non sei nessuno
Non significa niente
Sei inutile
Morto per me
Sono passati anni e io ti ho superato
Ho leccato tutte le mie ferite e mi sono forgiato di nuovo
Vorrei poter dire che ti auguro il meglio, non è vero
Non perdonerò, non dimenticherò
Non ti scriverò un'ode né una confessione
Non una canzone ma una dichiarazione di guerra
Storia raccontata dagli albori della creazione
Sinfonia con un'orchestrazione cupa
Eri la prostituta del mio cuore
Come uno sciocco, ho recitato la mia parte
Ma ora sei appeso alla tua croce
E mi sto sbattendo le unghie
Non sei nessuno
Non significa niente
Sei inutile
Morto per me
Eri la prostituta del mio cuore
Come uno sciocco, ho recitato la mia parte
Ma ora sei appeso alla tua croce
E mi sto sbattendo le unghie
Non sei nessuno
Non significa niente
Sei inutile
Morto per me
Eri la prostituta del mio cuore
Come uno sciocco, ho recitato la mia parte
Ma ora sei appeso alla tua croce
E mi sto sbattendo le unghie
Non sei nessuno
Non significa niente
Sei inutile
Morto per me