Traduzione del testo della canzone Someone You Used to Know - The Dark Element, Anette Olzon, Jani Liimatainen

Someone You Used to Know (originale)

It’s ok if you don’t wanna talk right now
I know you have a lot of things to do
I can wait if you don’t have the time right now
It’s alright, I’ve got nowhere else to be
Tell me who you want me to be
For it seems the real me
Is not enough to make you happy
Tell me so I can become someone else
For you I could be a lifeboat
Could be a scapegoat
Be what you need
I know that for you
I could be a no one
Could be just someone
You used to know
It’s ok if you don’t wanna meet tonight
I’ve got my wine and I can live in hope
The hour’s growing late and I don’t wanna fight
Foul and bitter words have never helped no one
Still I wonder what it is that you see
Is she such a beauty
Whom against I just can’t compete
Tell me so I can become just like her
For you I can be a mother
I can be a lover
Be what you need
I know that for you
I could be a no one
Could be just someone
You used to know
Since you left I haven’t even washed the sheets
Or the scent of your perfume from my skin
It’s ok, I know you don’t like promises
Still I play the game impossible to win
For you I can be an angel
I can be a virgin
Can be a whore
So tell me for you
Am I just a no one
Am I just someone
You used to know

Someone You Used to Know (traduzione)

Va bene se non vuoi parlare in questo momento
So che hai molte cose da fare
Posso aspettare se non hai tempo in questo momento
Va tutto bene, non ho nessun altro posto dove stare
Dimmi chi vuoi che io sia
Perché sembra il vero me
Non è abbastanza per renderti felice
Dimmelo così posso diventare qualcun altro
Per te potrei essere una scialuppa di salvataggio
Potrebbe essere un capro espiatorio
Sii ciò di cui hai bisogno
Lo so per te
Potrei essere nessuno
Potrebbe essere solo qualcuno
Lo sapevi
Va bene se non vuoi incontrarti stasera
Ho il mio vino e posso vivere nella speranza
L'ora si sta facendo tardi e non voglio combattere
Le parole cattive e amare non hanno mai aiutato nessuno
Ancora mi chiedo cosa sia che vedi
È una tale bellezza
Contro chi non posso competere
Dimmi così posso diventare proprio come lei
Per te posso essere una mamma
Posso essere un amante
Sii ciò di cui hai bisogno
Lo so per te
Potrei essere nessuno
Potrebbe essere solo qualcuno
Lo sapevi
Da quando te ne sei andato non ho nemmeno lavato le lenzuola
O il profumo del tuo profumo dalla mia pelle
Va bene, lo so che non ti piacciono le promesse
Eppure gioco al gioco impossibile da vincere
Per te posso essere un angelo
Posso essere una vergine
Può essere una puttana
Quindi dimmelo per te
Sono solo uno che non è uno
Sono solo qualcuno
Lo sapevi