Traduzione del testo della canzone I Cannot Raise the Dead - The Dark Element, Anette Olzon, Jani Liimatainen

I Cannot Raise the Dead (originale)

I’ve been wasting away
Like the Christ on the cross
And I can take no more
Was I too dumb to give up
Or too proud to give in
Don’t even care no more
But I’m not here to raise the dead
Hang myself in every word that you said
I’m not here to share your bed
There are things to forgive
There are things to forget
There are things I regret
And all the things that I did
All the things that I said
Are better left for dead
And I’m not here to raise the dead
Hang myself in every word that was said
If you want I’ll take the blame
'Cause dreams get buried everyday
Now there is rose on our grave and the colours have faded
So why should we try to hold on
We’re like dust in the wind, we are memory jaded
So say what you will, say what you will for
I cannot raise the dead, no
I cannot raise the dead
I cannot raise the dead, no
I cannot raise the dead
In a time before us
We were both someone else
And we can be again
We both let wrong one in
To keep the right one out
And now we’re both without
So let’s not try to raise the dead
Hang ourselves in all the words that were said long ago
If you want I’ll take the blame
For dreams get buried everyday
Now there is rose on our grave and the colours have faded
So why should we try to hold on
We’re like dust in the wind, we are memory jaded
So say what you will, say what you will for
I cannot raise the dead, no
I cannot raise the dead
I cannot raise the dead, no
I cannot raise the dead
Now there is rose on our grave and the colours have faded
So why should we try to hold on
We’re like dust in the wind, we are memory jaded
So say what you will, say what you will for
There is rose on our grave and the colours have faded
So why should we try to hold on
We’re like dust in the wind, we are memory jaded
So say what you will, say what you will for
I cannot raise the dead, no
I cannot raise the dead
I cannot raise the dead, no
I cannot raise the dead

(traduzione)

Mi sono deperito
Come il Cristo sulla croce
E non ne posso più
Ero troppo stupido per rinunciare
O troppo orgoglioso per cedere
Non importa nemmeno più
Ma non sono qui per resuscitare i morti
Impiccami in ogni parola che hai detto
Non sono qui per condividere il tuo letto
Ci sono cose da perdonare
Ci sono cose da dimenticare
Ci sono cose di cui mi dispiace
E tutte le cose che ho fatto
Tutte le cose che ho detto
È meglio lasciarli per morti
E non sono qui per resuscitare i morti
Impiccami in ogni parola che è stata detta
Se vuoi mi prendo la colpa
Perché i sogni vengono sepolti ogni giorno
Ora c'è una rosa sulla nostra tomba e i colori sono sbiaditi
Allora perché dovremmo cercare di resistere
Siamo come polvere nel vento, siamo stanchi di memoria
Quindi dì quello che vuoi, dì quello per cui lo farai
Non posso resuscitare i morti, no
Non posso resuscitare i morti
Non posso resuscitare i morti, no
Non posso resuscitare i morti
In un tempo prima di noi
Eravamo entrambi qualcun altro
E possiamo essere di nuovo
Entrambi abbiamo lasciato entrare uno sbagliato
Per tenere fuori quello giusto
E ora siamo entrambi senza
Quindi non proviamo a risuscitare i morti
Impiccaci in tutte le parole che sono state dette tanto tempo fa
Se vuoi mi prendo la colpa
Perché i sogni vengono seppelliti ogni giorno
Ora c'è una rosa sulla nostra tomba e i colori sono sbiaditi
Allora perché dovremmo cercare di resistere
Siamo come polvere nel vento, siamo stanchi di memoria
Quindi dì quello che vuoi, dì quello per cui lo farai
Non posso resuscitare i morti, no
Non posso resuscitare i morti
Non posso resuscitare i morti, no
Non posso resuscitare i morti
Ora c'è una rosa sulla nostra tomba e i colori sono sbiaditi
Allora perché dovremmo cercare di resistere
Siamo come polvere nel vento, siamo stanchi di memoria
Quindi dì quello che vuoi, dì quello per cui lo farai
C'è una rosa sulla nostra tomba e i colori sono sbiaditi
Allora perché dovremmo cercare di resistere
Siamo come polvere nel vento, siamo stanchi di memoria
Quindi dì quello che vuoi, dì quello per cui lo farai
Non posso resuscitare i morti, no
Non posso resuscitare i morti
Non posso resuscitare i morti, no
Non posso resuscitare i morti