Traduzione del testo della canzone 16 Military Wives - The Decemberists

16 Military Wives (originale)

Sixteen military wives
Thirty-two softly focused brightly colored eyes
Staring at the natural tan
Of thirty-two gently clenching wrinkled little hands
Seventeen company men
Out of which only twelve will make it back again
Sergeant sent a letter to five
Military wives whose tears drip down from ten little eyes
Cheer them on to their rivals
Cause America can, and America can’t say no
And America does, if America says it’s so
It’s so
And the anchorperson on TV goes…
La de da de da
Fifteen celebrity minds
Living their fifteen sordid wretched checkered lives
Will they find the solution in time
Using their fifteen pristine moderate liberal minds?
Eighteen academy chairs
Out of which only seven really even care
Doling out a garland to five
Celebrity minds, they’re humbly taken by surprise
Cheer them on to their rivals
Cause America can, and America can’t say no
And America does, if America says it’s so
It’s so
And the anchorperson on TV goes…
La de da de da de-dadedade-da
La de da de da de-dadedade-da
Fourteen cannibal kings
Wondering blithely what the dinner bell will bring
Fifteen celebrity minds
Served on a leafy bed of sixteen military wives
Cheer them on to their rivals
Cause America can, and America can’t say no
And America does, if America says it’s so
It’s so
And the anchorperson on TV goes…
La de da de da de-dadedade-da
La de da de da de-dadedade-da

(traduzione)

Sedici mogli militari
Trentadue occhi dai colori vivaci leggermente focalizzati
Fissando l'abbronzatura naturale
Di trentadue piccole mani rugose che si stringono delicatamente
Diciassette uomini di compagnia
Di cui solo dodici torneranno di nuovo
Il sergente ha inviato una lettera alle cinque
Mogli militari le cui lacrime scendono da dieci occhietti
Incoraggiali ai loro rivali
Perché l'America può e l'America non può dire di no
E l'America lo fa, se l'America dice che è così
È così
E il presentatore in TV va...
La de da de da
Quindici menti di celebrità
Vivendo le loro quindici sordide e miserabili vite a scacchi
Troveranno la soluzione in tempo
Usando le loro quindici menti liberali moderate incontaminate?
Diciotto cattedre d'accademia
Di cui solo sette si preoccupano davvero
Distribuendo una ghirlanda a cinque
Le menti delle celebrità, sono umilmente prese dalla sorpresa
Incoraggiali ai loro rivali
Perché l'America può e l'America non può dire di no
E l'America lo fa, se l'America dice che è così
È così
E il presentatore in TV va...
La de da de da de-dadedade-da
La de da de da de-dadedade-da
Quattordici re cannibali
Mi chiedo allegramente cosa porterà la campana della cena
Quindici menti di celebrità
Servito su un letto frondoso di sedici mogli militari
Incoraggiali ai loro rivali
Perché l'America può e l'America non può dire di no
E l'America lo fa, se l'America dice che è così
È così
E il presentatore in TV va...
La de da de da de-dadedade-da
La de da de da de-dadedade-da